TEV
6. మరియు మేము క్రీస్తుయొక్క అపొస్త లులమై యున్నందున అధికారముచేయుటకు సమర్థులమై యున్నను,మీవలననే గాని యితరుల వలననే గాని, మను ష్యులవలన కలుగు ఘనతను మేము కోరలేదు.

ERVTE
6. మీ పొగడ్తలు కాని, లేక ఇతర్ల పొగడ్తలు కాని మాకు అవసరం లేదు.

IRVTE
6. ఇంకా మేము యేసుక్రీస్తు అపొస్తలులం కాబట్టి ఆధిక్యతలు ప్రదర్శించడానికి అవకాశం ఉన్నా మీ వల్ల కానీ, ఇతరుల వల్ల కానీ, మనుషుల వల్ల కలిగే ఏ ఘనతనూ మేము ఆశించలేదు.



KJV
6. Nor of men sought we glory, neither of you, nor [yet] of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

AMP
6. Nor did we seek to extract praise and honor and glory from men, either from you or from anyone else, though we might have asserted our authority [stood on our dignity and claimed honor] as apostles (special missionaries) of Christ (the Messiah).

KJVP
6. Nor G3777 CONJ of G1537 PREP men G444 N-GPM sought G2212 V-PAP-NPM we glory G1391 N-ASF , neither G3777 CONJ of G575 PREP you G5216 P-2GP , nor G3777 CONJ [ yet ] of G575 PREP others G243 A-GPM , when we might G1410 V-PNP-NPM have been G1511 V-PXN burdensome G922 N-DSN , as G5613 ADV the apostles G652 N-NPM of Christ G5547 N-GSM .

YLT
6. nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles.

ASV
6. nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.

WEB
6. nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

NASB
6. nor did we seek praise from human beings, either from you or from others,

ESV
6. Nor did we seek glory from people, whether from you or from others, though we could have made demands as apostles of Christ.

RV
6. nor seeking glory of men, neither from you, nor from others, when we might have been burdensome, as apostles of Christ.

RSV
6. nor did we seek glory from men, whether from you or from others, though we might have made demands as apostles of Christ.

NKJV
6. Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ.

MKJV
6. Nor did we seek glory from men, neither from you nor from others, being able to be so with heaviness, as apostles of Christ.

AKJV
6. Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

NRSV
6. nor did we seek praise from mortals, whether from you or from others,

NIV
6. We were not looking for praise from men, not from you or anyone else. As apostles of Christ we could have been a burden to you,

NIRV
6. We were not expecting people to praise us. We were not looking for praise from you or anyone else. As Christ's apostles, we could have caused you some expense.

NLT
6. As for human praise, we have never sought it from you or anyone else.

MSG
6. Even though we had some standing as Christ's apostles, we never threw our weight around or tried to come across as important, with you or anyone else.

GNB
6. We did not try to get praise from anyone, either from you or from others,

NET
6. nor to seek glory from people, either from you or from others,

ERVEN
6. We were not looking for praise from people. We were not looking for praise from you or anyone else.