TEV
9. మునుపు ఉండినదే ఇక ఉండబోవు నది; మునుపు జరిగినదే ఇక జరుగబోవునది; సూర్యుని క్రింద నూతనమైన దేదియు లేదు.

ERVTE
9. అన్నీ ఆదినుంచి ఉన్నట్లే కొనసాగుతున్నాయి. ఇంతకు ముందు జరిగినవే ఇక ముందూ ఎల్లప్పుడూ జరుగుతాయి. ఆ జీవితంలో కొత్తదంటూ ఏదీ లేదు.

IRVTE
9. ఇంతవరకూ ఉన్నదే ముందు కూడా ఉంటుంది. ఇంతవరకూ జరిగిందే ఇక ముందూ జరుగుతుంది. ఇది కొత్తది అని చెప్పదగినది సూర్యుని కింద ఏదీ లేదు.



KJV
9. The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.

AMP
9. The thing that has been--it is what will be again, and that which has been done is that which will be done again; and there is nothing new under the sun.

KJVP
9. The thing H4100 IPRO that hath been H7945 , it H1931 PPRO-3MS [ is ] [ that ] which shall be ; and that H4100 IPRO which is done H7945 [ is ] that H1931 PPRO-3MS which shall be done H7945 : and [ there ] [ is ] no H369 W-NPAR new H2319 [ thing ] under H8478 NMS the sun H8121 .

YLT
9. What [is] that which hath been? it [is] that which is, and what [is] that which hath been done? it [is] that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.

ASV
9. That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

WEB
9. That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

NASB
9. What has been, that will be; what has been done, that will be done. Nothing is new under the sun.

ESV
9. What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.

RV
9. That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

RSV
9. What has been is what will be, and what has been done is what will be done; and there is nothing new under the sun.

NKJV
9. That which has been [is] what will be, That which [is] done is what will be done, And [there is] nothing new under the sun.

MKJV
9. That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done; and there is nothing new under the sun.

AKJV
9. The thing that has been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

NRSV
9. What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.

NIV
9. What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

NIRV
9. Everything that has ever been will come back again. Everything that has ever been done will be done again. Nothing is new on earth.

NLT
9. History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new.

MSG
9. What was will be again, what happened will happen again. There's nothing new on this earth. Year after year it's the same old thing.

GNB
9. What has happened before will happen again. What has been done before will be done again. There is nothing new in the whole world.

NET
9. What exists now is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing truly new on earth.

ERVEN
9. All things continue the way they have been since the beginning. The same things will be done that have always been done. There is nothing new in this life.