పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
హొషేయ
TEV
9. కాబట్టి జనులకు ఏలాగో యాజకులకును ఆలాగే సంభవించును; వారి ప్రవర్తనను బట్టి నేను వారిని శిక్షింతును, వారి క్రియలనుబట్టి వారికి ప్రతికారము చేతును.

ERVTE
9. కనుక ప్రజలకంటే యాజకులు వేరుగా ఏమీలేరు. వారు చేసిన వాటి విషయమై నేను వారిని శిక్షిస్తాను. వారు చేసిన వాటికోసం నేను వారికి తగిన శిక్ష విధిస్తాను.

IRVTE
9. కాబట్టి జనులకు ఎలాగో యాజకులకూ అలాగే జరుగుతుంది. వారి దుర్మార్గాన్ని బట్టి నేను వారిని శిక్షిస్తాను. వారి క్రియలనుబట్టి వారందరికీ ప్రతీకారం చేస్తాను.



KJV
9. And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

AMP
9. And it shall be: Like people, like priest; I will punish them for their ways and repay them for their doings.

KJVP
9. And there shall be H1961 W-VQQ3MS , like people H5971 , like priest H3548 : and I will punish H6485 them for their ways H1870 CMP-3MS , and reward H7725 them their doings H4611 .

YLT
9. And it hath been, like people, like priest, And I have charged on it its ways, And its habitual doings I return to it.

ASV
9. And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.

WEB
9. It will be, like people, like priest; And I will punish them for their ways, And will repay them for their deeds.

NASB
9. The priests shall fare no better than the people: I will punish them for their ways, and repay them for their deeds.

ESV
9. And it shall be like people, like priest; I will punish them for their ways and repay them for their deeds.

RV
9. And it shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and will reward them their doings.

RSV
9. And it shall be like people, like priest; I will punish them for their ways, and requite them for their deeds.

NKJV
9. And it shall be: like people, like priest. So I will punish them for their ways, And reward them for their deeds.

MKJV
9. And it has become, Like people, like priest; and I will punish them for their ways, and reward them for their doings.

AKJV
9. And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

NRSV
9. And it shall be like people, like priest; I will punish them for their ways, and repay them for their deeds.

NIV
9. And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.

NIRV
9. So here is what I will do. I will punish people and priests alike. I will judge them because of their sinful lives. I will pay them back for the evil things they have done.

NLT
9. 'And what the priests do, the people also do.' So now I will punish both priests and people for their wicked deeds.

MSG
9. The result: You can't tell the people from the priests, the priests from the people. I'm on my way to make them both pay and take the consequences of the bad lives they've lived.

GNB
9. You will suffer the same punishment as the people! I will punish you and make you pay for the evil you do.

NET
9. I will deal with the people and priests together: I will punish them both for their ways, and I will repay them for their deeds.

ERVEN
9. So the priests are no different from the people. I will punish them for the things they did. I will pay them back for the wrong things they did.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 19 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 9 / 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19
  • కాబట్టి జనులకు ఏలాగో యాజకులకును ఆలాగే సంభవించును; వారి ప్రవర్తనను బట్టి నేను వారిని శిక్షింతును, వారి క్రియలనుబట్టి వారికి ప్రతికారము చేతును.
  • ERVTE

    కనుక ప్రజలకంటే యాజకులు వేరుగా ఏమీలేరు. వారు చేసిన వాటి విషయమై నేను వారిని శిక్షిస్తాను. వారు చేసిన వాటికోసం నేను వారికి తగిన శిక్ష విధిస్తాను.
  • IRVTE

    కాబట్టి జనులకు ఎలాగో యాజకులకూ అలాగే జరుగుతుంది. వారి దుర్మార్గాన్ని బట్టి నేను వారిని శిక్షిస్తాను. వారి క్రియలనుబట్టి వారందరికీ ప్రతీకారం చేస్తాను.
  • KJV

    And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
  • AMP

    And it shall be: Like people, like priest; I will punish them for their ways and repay them for their doings.
  • KJVP

    And there shall be H1961 W-VQQ3MS , like people H5971 , like priest H3548 : and I will punish H6485 them for their ways H1870 CMP-3MS , and reward H7725 them their doings H4611 .
  • YLT

    And it hath been, like people, like priest, And I have charged on it its ways, And its habitual doings I return to it.
  • ASV

    And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.
  • WEB

    It will be, like people, like priest; And I will punish them for their ways, And will repay them for their deeds.
  • NASB

    The priests shall fare no better than the people: I will punish them for their ways, and repay them for their deeds.
  • ESV

    And it shall be like people, like priest; I will punish them for their ways and repay them for their deeds.
  • RV

    And it shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and will reward them their doings.
  • RSV

    And it shall be like people, like priest; I will punish them for their ways, and requite them for their deeds.
  • NKJV

    And it shall be: like people, like priest. So I will punish them for their ways, And reward them for their deeds.
  • MKJV

    And it has become, Like people, like priest; and I will punish them for their ways, and reward them for their doings.
  • AKJV

    And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
  • NRSV

    And it shall be like people, like priest; I will punish them for their ways, and repay them for their deeds.
  • NIV

    And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
  • NIRV

    So here is what I will do. I will punish people and priests alike. I will judge them because of their sinful lives. I will pay them back for the evil things they have done.
  • NLT

    'And what the priests do, the people also do.' So now I will punish both priests and people for their wicked deeds.
  • MSG

    The result: You can't tell the people from the priests, the priests from the people. I'm on my way to make them both pay and take the consequences of the bad lives they've lived.
  • GNB

    You will suffer the same punishment as the people! I will punish you and make you pay for the evil you do.
  • NET

    I will deal with the people and priests together: I will punish them both for their ways, and I will repay them for their deeds.
  • ERVEN

    So the priests are no different from the people. I will punish them for the things they did. I will pay them back for the wrong things they did.
మొత్తం 19 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 9 / 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References