పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
యోహాను సువార్త
TEV
11. ఆయన తన స్వకీ యులయొద్దకు వచ్చెను; ఆయన స్వకీయులు ఆయనను అంగీకరింపలేదు.

ERVTE
11. ఆయన తన స్వంత వాళ్ళ దగ్గరకు వచ్చాడు. కాని వాళ్ళాయనను ఒప్పుకోలేదు.

IRVTE
11. ఆయన తన సొంత ప్రజల దగ్గరికి వచ్చాడు. కానీ వారు ఆయనను స్వీకరించలేదు.



KJV
11. He came unto his own, and his own received him not.

AMP
11. He came to that which belonged to Him [to His own--His domain, creation, things, world], and they who were His own did not receive Him and did not welcome Him.

KJVP
11. He came G2064 V-2AAI-3S unto G1519 PREP his own G2398 A-APN , and G2532 CONJ his own G2398 A-NPM received G3880 V-2AAI-3P him G846 P-ASM not G3756 PRT-N .

YLT
11. to his own things he came, and his own people did not receive him;

ASV
11. He came unto his own, and they that were his own received him not.

WEB
11. He came to his own, and those who were his own didn't receive him.

NASB
11. He came to what was his own, but his own people did not accept him.

ESV
11. He came to his own, and his own people did not receive him.

RV
11. He came unto his own, and they that were his own received him not.

RSV
11. He came to his own home, and his own people received him not.

NKJV
11. He came to His own, and His own did not receive Him.

MKJV
11. He came to His own, and His own received Him not.

AKJV
11. He came to his own, and his own received him not.

NRSV
11. He came to what was his own, and his own people did not accept him.

NIV
11. He came to that which was his own, but his own did not receive him.

NIRV
11. He came to what was his own. But his own people did not accept him.

NLT
11. He came to his own people, and even they rejected him.

MSG
11. He came to his own people, but they didn't want him.

GNB
11. He came to his own country, but his own people did not receive him.

NET
11. He came to what was his own, but his own people did not receive him.

ERVEN
11. He came to the world that was his own. And his own people did not accept him.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 51 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 11 / 51
  • ఆయన తన స్వకీ యులయొద్దకు వచ్చెను; ఆయన స్వకీయులు ఆయనను అంగీకరింపలేదు.
  • ERVTE

    ఆయన తన స్వంత వాళ్ళ దగ్గరకు వచ్చాడు. కాని వాళ్ళాయనను ఒప్పుకోలేదు.
  • IRVTE

    ఆయన తన సొంత ప్రజల దగ్గరికి వచ్చాడు. కానీ వారు ఆయనను స్వీకరించలేదు.
  • KJV

    He came unto his own, and his own received him not.
  • AMP

    He came to that which belonged to Him to His own--His domain, creation, things, world, and they who were His own did not receive Him and did not welcome Him.
  • KJVP

    He came G2064 V-2AAI-3S unto G1519 PREP his own G2398 A-APN , and G2532 CONJ his own G2398 A-NPM received G3880 V-2AAI-3P him G846 P-ASM not G3756 PRT-N .
  • YLT

    to his own things he came, and his own people did not receive him;
  • ASV

    He came unto his own, and they that were his own received him not.
  • WEB

    He came to his own, and those who were his own didn't receive him.
  • NASB

    He came to what was his own, but his own people did not accept him.
  • ESV

    He came to his own, and his own people did not receive him.
  • RV

    He came unto his own, and they that were his own received him not.
  • RSV

    He came to his own home, and his own people received him not.
  • NKJV

    He came to His own, and His own did not receive Him.
  • MKJV

    He came to His own, and His own received Him not.
  • AKJV

    He came to his own, and his own received him not.
  • NRSV

    He came to what was his own, and his own people did not accept him.
  • NIV

    He came to that which was his own, but his own did not receive him.
  • NIRV

    He came to what was his own. But his own people did not accept him.
  • NLT

    He came to his own people, and even they rejected him.
  • MSG

    He came to his own people, but they didn't want him.
  • GNB

    He came to his own country, but his own people did not receive him.
  • NET

    He came to what was his own, but his own people did not receive him.
  • ERVEN

    He came to the world that was his own. And his own people did not accept him.
మొత్తం 51 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 11 / 51
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References