TEV
20. ఆయన ఆలాగు చెప్పి వారికి తన చేతులను ప్రక్కను చూపగా శిష్యులు ప్రభువును చూచి సంతోషించిరి.

ERVTE
20. ఇలా అన్నాక ఆయన తన చేతుల్ని, ప్రక్క భాగాన్ని చూపించాడు. ప్రభువును చూసాక శిష్యులకు చాలా ఆనందం కలిగింది.

IRVTE
20. ఆయన అలా చెప్పిన తరువాత వారికి తన పక్కనూ చేతులనూ చూపించాడు. వారు ప్రభువును చూసి ఎంతో సంతోషించారు.



KJV
20. And when he had so said, he shewed unto them [his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

AMP
20. So saying, He showed them His hands and His side. And when the disciples saw the Lord, they were filled with joy (delight, exultation, ecstasy, rapture).

KJVP
20. And G2532 CONJ when he had so G5124 D-ASN said G2036 V-2AAP-NSM , he showed G1166 V-AAI-3S unto them G3588 T-APF [ his ] hands G5495 N-APF and G2532 CONJ his G3588 T-ASF side G4125 N-ASF . Then G3767 CONJ were the disciples glad G5463 V-2AOI-3P , when they saw G1492 V-2AAP-NPM the G3588 T-ASM Lord G2962 N-ASM .

YLT
20. and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord.

ASV
20. And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

WEB
20. When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

NASB
20. When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.

ESV
20. When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

RV
20. And when he had said this, he shewed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

RSV
20. When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

NKJV
20. When He had said this, He showed them [His] hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

MKJV
20. And when He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

AKJV
20. And when he had so said, he showed to them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

NRSV
20. After he said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

NIV
20. After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.

NIRV
20. Then he showed them his hands and his side. The disciples were very happy when they saw the Lord.

NLT
20. As he spoke, he showed them the wounds in his hands and his side. They were filled with joy when they saw the Lord!

MSG
20. Then he showed them his hands and side. The disciples, seeing the Master with their own eyes, were exuberant.

GNB
20. After saying this, he showed them his hands and his side. The disciples were filled with joy at seeing the Lord.

NET
20. When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

ERVEN
20. As soon as he said this, he showed them his hands and his side. When the followers saw the Lord, they were very happy.