TEV
5. ప్రాణాంతము వచ్చునంతగా జలములు నన్ను చుట్టు కొనియున్నవి, సముద్రాగాధము నన్ను ఆవరించియున్నది. సముద్రపునాచు నా తలకుచుట్టుకొని యున్నది.

ERVTE
5. “సముద్రజలం నన్ను ముంచి వేసింది. నీరు నా నోటిని మూసివేసింది, నేను శ్వాస పీల్చు కోలేకుండా ఉన్నాను. ఈ సముద్రపు లోతులలోకి నేను వెళ్లాను. సముద్రపు మొక్కలు నా తలకు చుట్టుకున్నాయి.

IRVTE
5. నీళ్ళు నన్ను చుట్టుకోవడంతో నేను కొనప్రాణంతో ఉన్నాను. సముద్రాగాధం నన్ను ఆవరించి ఉంది. సముద్రపు నాచు నా తలకు చుట్టుకుంది.



KJV
5. The waters compassed me about, [even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

AMP
5. The waters compassed me about, even to [the extinction of] life; the abyss surrounded me, the seaweed was wrapped about my head. [Ps. 69:1; Lam. 3:54.]

KJVP
5. The waters H4325 OMD compassed me about H661 VQQ3MP-1MS , [ even ] to H5704 PREP the soul H5315 GFS : the depth H8415 NMS closed me round about H5437 VPY3MS-1MS , the weeds H5488 NMS were wrapped H2280 VQCMS about my head H7218 L-CMS-1MS .

YLT
5. Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head.

ASV
5. The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

WEB
5. The waters surrounded me, Even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

NASB
5. Then I said, "I am banished from your sight! yet would I again look upon your holy temple."

ESV
5. The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head

RV
5. The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.

RSV
5. The waters closed in over me, the deep was round about me; weeds were wrapped about my head

NKJV
5. The waters surrounded me, [even] to my soul; The deep closed around me; Weeds were wrapped around my head.

MKJV
5. Waters encompassed me, even to the soul; the depth closed around me; the seaweed was bound to my head.

AKJV
5. The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

NRSV
5. The waters closed in over me; the deep surrounded me; weeds were wrapped around my head

NIV
5. The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

NIRV
5. I had almost drowned in the waves. The deep waters were all around me. Seaweed was wrapped around my head.

NLT
5. "I sank beneath the waves, and the waters closed over me. Seaweed wrapped itself around my head.

MSG
5. Ocean gripped me by the throat. The ancient Abyss grabbed me and held tight. My head was all tangled in seaweed

GNB
5. The water came over me and choked me; the sea covered me completely, and seaweed wrapped around my head.

NET
5. Water engulfed me up to my neck; the deep ocean surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

ERVEN
5. "The seawater closed over me. The water covered my mouth, and I could not breathe. I went down, down into the deep sea. Seaweed wrapped around my head.