TEV
6. పెరిజ్జీ యులు హివ్వీయులు ఎబూసీయులను జనులమధ్య నివసించుచు వారి కుమార్తె లను పెండ్లిచేసికొనుచు, వారి కుమారులకు తమ కుమార్తెల నిచ్చుచు, వారి దేవతలను పూజించుచు వచ్చిరి

ERVTE
6. ఇశ్రాయేలు ప్రజలు, ఆ ప్రజల కుమార్తెలను వివాహము చేసుకోవటం మొదలు పెట్టారు. ఇశ్రాయేలు ప్రజలు తమ కుమార్తెలను ఆ మనుష్యుల కుమారులు వివాహము చేసుకోనిచ్చారు. మరియు ఇశ్రాయేలు ప్రజలు ఆ మనుష్యుల దేవుళ్లను పూజించటం మొదలు పెట్టారు. మొదటి న్యాయమూర్తి, ఒత్నీయేలు

IRVTE
6. పెరిజ్జీయులు, హివ్వీయులు, ఎబూసీయుల మధ్య ఇశ్రాయేలీయులు నివాసం చేస్తూ వాళ్ళ కూతుళ్ళను పెళ్లిచేసుకుంటూ, వాళ్ళ కొడుకులకు తమ కూతుళ్ళను ఇస్తూ, వాళ్ళ దేవుళ్ళను పూజిస్తూ వచ్చారు.



KJV
6. And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

AMP
6. And they married their daughters and gave their own daughters to their sons, and served their gods. [Exod. 34:12-16.]

KJVP
6. And they took H3947 W-VQY3MP their daughters H1323 to be their wives H802 , and gave H5414 their daughters H1323 to their sons H1121 , and served H5647 their gods H430 .

YLT
6. and take their daughters to them for wives, and their daughters have given to their sons, and they serve their gods;

ASV
6. and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

WEB
6. and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

NASB
6. In fact, they took their daughters in marriage, and gave their own daughters to their sons in marriage, and served their gods.

ESV
6. And their daughters they took to themselves for wives, and their own daughters they gave to their sons, and they served their gods.

RV
6. and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.

RSV
6. and they took their daughters to themselves for wives, and their own daughters they gave to their sons; and they served their gods.

NKJV
6. And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons; and they served their gods.

MKJV
6. And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

AKJV
6. And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

NRSV
6. and they took their daughters as wives for themselves, and their own daughters they gave to their sons; and they worshiped their gods.

NIV
6. They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.

NIRV
6. They got married to the daughters of those people. They gave their own daughters to the sons of those people. And they served the gods of those people.

NLT
6. and they intermarried with them. Israelite sons married their daughters, and Israelite daughters were given in marriage to their sons. And the Israelites served their gods.

MSG
6. They married their daughters and gave their own daughters to their sons in marriage. And they worshiped their gods.

GNB
6. They intermarried with them and worshiped their gods.

NET
6. They took the Canaanites' daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.

ERVEN
6. The Israelites began to marry the daughters of those people. They allowed their own daughters to marry the sons of those people. The Israelites also began to worship their gods.