TEV
28. ఆ దూత లోపలికి వచ్చి ఆమెను చూచిదయాప్రాప్తురాలా నీకు శుభము; ప్రభువు నీకు తోడైయున్నాడని చెప్పెను.
ERVTE
28. ఈ దేవదూత ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళి ఆమెతో, “నీకు శుభం కలుగుగాక! ప్రభువు నిన్ను అనుగ్రహించాడు. ఆయన నీతో ఉన్నాడు” అని అన్నాడు.
IRVTE
28. ఆ దూత లోపలికి వచ్చి ఆమెతో, “అనుగ్రహం పొందినదానా, నీకు శుభం. ప్రభువు నీకు తోడుగా ఉన్నాడు” అని పలికాడు.
KJV
28. And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.
AMP
28. And he came to her and said, Hail, O favored one [endued with grace]! The Lord is with you! Blessed (favored of God) are you before all other women!
KJVP
28. And G2532 CONJ the G3588 T-NSM angel G32 N-NSM came in G1525 V-2AAP-NSM unto G4314 PREP her G846 P-ASF , and said G2036 V-2AAI-3S , Hail G5463 V-PAM-2S , [ thou ] [ that ] [ art ] highly favored G5487 V-RPP-NSF , the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM [ is ] with G3326 PREP thee G4675 P-2GS : blessed G2127 V-RPP-NSF [ art ] thou G4771 P-2NS among G1722 PREP women G1135 N-DPF .
YLT
28. And the messenger having come in unto her, said, `Hail, favoured one, the Lord [is] with thee; blessed [art] thou among women;`
ASV
28. And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.
WEB
28. Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"
NASB
28. And coming to her, he said, "Hail, favored one! The Lord is with you."
ESV
28. And he came to her and said, "Greetings, O favored one, the Lord is with you!"
RV
28. And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord {cf15i is} with thee.
RSV
28. And he came to her and said, "Hail, O favored one, the Lord is with you!"
NKJV
28. And having come in, the angel said to her, "Rejoice, highly favored [one,] the Lord [is] with you; blessed [are] you among women!"
MKJV
28. And the angel came in to her and said, Hail, one receiving grace, the Lord is with you. Blessed are you among women.
AKJV
28. And the angel came in to her, and said, Hail, you that are highly favored, the Lord is with you: blessed are you among women.
NRSV
28. And he came to her and said, "Greetings, favored one! The Lord is with you."
NIV
28. The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favoured! The Lord is with you."
NIRV
28. The angel greeted her and said, "The Lord has given you special favor. He is with you."
NLT
28. Gabriel appeared to her and said, "Greetings, favored woman! The Lord is with you! "
MSG
28. Upon entering, Gabriel greeted her: Good morning! You're beautiful with God's beauty, Beautiful inside and out! God be with you.
GNB
28. The angel came to her and said, "Peace be with you! The Lord is with you and has greatly blessed you!"
NET
28. The angel came to her and said, "Greetings, favored one, the Lord is with you!"
ERVEN
28. The angel came to her and said, "Greetings! The Lord is with you; you are very special to him."