TEV
19. పౌలను నేను నా స్వహస్తముతో ఈ మాట వ్రాయుచున్నాను అది నేనే తీర్తును. అయినను నీ ఆత్మవిషయములో నీవే నాకు ఋణపడియున్నావని నేను చెప్పనేల?

ERVTE
19. నేను ఆ అప్పును తీరుస్తానని పౌలు అను నేను నా స్వహస్తంతో వ్రాస్తున్నాను. కాని నీవు నీ జీవితంతో సహా నాకు బాకీ ఉన్నావని చెప్పనవసరం లేదు.

IRVTE
19. ఔను, సోదరా, ప్రభువులో నాకు సంతోషం కలిగించు. క్రీస్తులో నా హృదయానికి సేద తీర్చు.



KJV
19. I Paul have written [it] with mine own hand, I will repay [it:] albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

AMP
19. I, Paul, write it with my own hand, I promise to repay it [in full]--and that is to say nothing [of the fact] that you owe me your very self!

KJVP
19. I G1473 P-1NS Paul G3972 N-NSM have written G1125 V-AAI-1S [ it G3588 T-DSF ] with mine own G1699 S-1DSF hand G5495 N-DSF , I G1473 P-1NS will repay G661 V-FAI-1S [ it ] : albeit G2443 CONJ I do not G3361 PRT-N say G3004 V-PAS-1S to thee G4671 P-2DS how G3754 CONJ thou owest G4359 V-PAI-2S unto me G3427 P-1DS even G2532 CONJ thine own self G4572 F-2ASM besides .

YLT
19. I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

ASV
19. I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

WEB
19. I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

NASB
19. I, Paul, write this in my own hand: I will pay. May I not tell you that you owe me your very self.

ESV
19. I, Paul, write this with my own hand: I will repay it- to say nothing of your owing me even your own self.

RV
19. I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee how that thou owest to me even thine own self besides.

RSV
19. I, Paul, write this with my own hand, I will repay it -- to say nothing of your owing me even your own self.

NKJV
19. I, Paul, am writing with my own hand. I will repay -- not to mention to you that you owe me even your own self besides.

MKJV
19. I, Paul, wrote it with my own hand; I will repay, that I do not say to you that you owe even yourself to me also.

AKJV
19. I Paul have written it with my own hand, I will repay it: albeit I do not say to you how you owe to me even your own self besides.

NRSV
19. I, Paul, am writing this with my own hand: I will repay it. I say nothing about your owing me even your own self.

NIV
19. I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back--not to mention that you owe me your very self.

NIRV
19. I'll pay it back. I, Paul, am writing this with my own hand. I won't even mention that you owe me your very life.

NLT
19. I, PAUL, WRITE THIS WITH MY OWN HAND: I WILL REPAY IT. AND I WON't mention that you owe me your very soul!

MSG
19. This is my personal signature--Paul--and I stand behind it. (I don't need to remind you, do I, that you owe your very life to me?)

GNB
19. Here, I will write this with my own hand: I, Paul, will pay you back. (I should not have to remind you, of course, that you owe your very self to me.)

NET
19. I, Paul, have written this letter with my own hand: I will repay it. I could also mention that you owe me your very self.

ERVEN
19. I, Paul, am writing this in my own handwriting: I will pay back anything Onesimus owes. And I will say nothing about what you owe me for your own life.