TEV
10. అనేకులు, విశేషముగా సున్నతి సంబంధులును, అవిధేయులును వదరుబోతులును మోసపుచ్చువారునై యున్నారు.

ERVTE
10. తాము అవిధేయతగా ఉంటూ, అధికంగా మాట్లాడి నమ్మించాలని ప్రయత్నించే మోసగాళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు. ముఖ్యంగా సున్నతి అవసరమని వాదించే యూదులు ఈ విధంగా చేస్తున్నారు.

IRVTE
10. ఎందుకంటే అక్రమకారులు, ముఖ్యంగా సున్నతి పొందిన వారు చాలామంది ఉన్నారు. వారి మాటలు ఎందుకూ పనికి రానివి. వారు మనుషులను తప్పుదారి పట్టిస్తారు.



KJV
10. For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

AMP
10. For there are many disorderly and unruly men who are idle (vain, empty) and misleading talkers and self-deceivers and deceivers of others. [This is true] especially of those of the circumcision party [who have come over from Judaism].

KJVP
10. For G1063 CONJ there are G1526 V-PXI-3P many G4183 A-NPM unruly G506 A-NPM and vain talkers G3151 A-NPM and G2532 CONJ deceivers G5423 N-NPM , especially G3122 ADV they G3588 T-NPM of G1537 PREP the circumcision G4061 N-GSF :

YLT
10. for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision --

ASV
10. For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

WEB
10. For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

NASB
10. For there are also many rebels, idle talkers and deceivers, especially the Jewish Christians.

ESV
10. For there are many who are insubordinate, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision party.

RV
10. For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

RSV
10. For there are many insubordinate men, empty talkers and deceivers, especially the circumcision party;

NKJV
10. For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

MKJV
10. For there are indeed many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

AKJV
10. For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

NRSV
10. There are also many rebellious people, idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision;

NIV
10. For there are many rebellious people, mere talkers and deceivers, especially those of the circumcision group.

NIRV
10. Many people refuse to obey God. All they do is talk a lot. They try to fool others. No one does these things more than the circumcision group.

NLT
10. For there are many rebellious people who engage in useless talk and deceive others. This is especially true of those who insist on circumcision for salvation.

MSG
10. For there are a lot of rebels out there, full of loose, confusing, and deceiving talk. Those who were brought up religious and ought to know better are the worst.

GNB
10. For there are many, especially the converts from Judaism, who rebel and deceive others with their nonsense.

NET
10. For there are many rebellious people, idle talkers, and deceivers, especially those with Jewish connections,

ERVEN
10. This is important, because there are many people who refuse to obey—people who talk about worthless things and mislead others. I am talking especially about those who say that men who are not Jews must be circumcised to please God.