TEV
6. దరిద్రులను వెండికి కొనునట్లును పాదరక్షల నిచ్చి బీదవారిని కొనునట్లును చచ్చు ధాన్యమును మనము అమ్ముదము రండని విశ్రాంతిదిన మెప్పుడైపోవునో అని చెప్పుకొనువారలారా, ఈ మాట ఆలకించుడి.

ERVTE
6. పేదవారు ఎలాగో వారి అప్పులు తీర్చ లేరు గనుక, మేము వారిని బానిసలనుగా కొంటాము. జత చెప్పుల విలువకు ఆ నిస్సహాయులను మేము కొంటాము. ఆహా, నేలపై ఒలికిన ధాన్యాన్ని కూడా మేము అమ్ముకోవచ్చు.”

IRVTE
6. పాడైపోయిన గోదుమలను అమ్మి, వెండికి పేదవారిని కొందాం. దీనులను, ఒక జత చెప్పులకు కొందాం.”



KJV
6. That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; [yea,] and sell the refuse of the wheat?

AMP
6. That we may buy [into slavery] the poor for silver and the needy for a pair of sandals; yes, and sell the refuse of the wheat [as if it were good grade]?

KJVP
6. That we may buy H7069 the poor H1800 JMP for silver H3701 BD-NMS , and the needy H34 W-AMS for H5668 B-NMS a pair of shoes H5275 ; [ yea ] , and sell H7666 the refuse H4651 of the wheat H1250 ?

YLT
6. To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.

ASV
6. that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?

WEB
6. That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of shoes, And sell the sweepings with the wheat?'"

NASB
6. We will buy the lowly man for silver, and the poor man for a pair of sandals; even the refuse of the wheat we will sell!"

ESV
6. that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals and sell the chaff of the wheat?"

RV
6. that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat.

RSV
6. that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals, and sell the refuse of the wheat?"

NKJV
6. That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of sandals -- Even sell the bad wheat?"

MKJV
6. that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals; and sell the chaff of the wheat?

AKJV
6. That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yes, and sell the refuse of the wheat?

NRSV
6. buying the poor for silver and the needy for a pair of sandals, and selling the sweepings of the wheat."

NIV
6. buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.

NIRV
6. You buy poor people to make slaves out of them. You buy those who are in need for a mere pair of sandals. You even sell the worthless parts of your wheat.

NLT
6. And you mix the grain you sell with chaff swept from the floor. Then you enslave poor people for one piece of silver or a pair of sandals.

MSG
6. You exploit the poor, using them-- and then, when they're used up, you discard them.

GNB
6. We can sell worthless wheat at a high price. We'll find someone poor who can't pay his debts, not even the price of a pair of sandals, and we'll buy him as a slave."

NET
6. We're eager to trade silver for the poor, a pair of sandals for the needy! We want to mix in some chaff with the grain!"

ERVEN
6. The poor cannot pay their loans, so we will buy them as slaves. We will buy those helpless people for the price of a pair of sandals. Oh, and we can sell the wheat that was spilled on the floor."