TEV
4. దుష్టులకు విజయము కొద్దికాలముండునుభక్తిహీనులకు సంతోషము ఒక నిమిషమాత్రముండును.

ERVTE
4. (4-5) “మొట్ట మొదటిసారిగా ఆదాము భూమి మీద చేయ బడినప్పటి నుండి ఒక దుర్మార్గుని సంతోషం ఎక్కువ సేపు ఉండదు అనే విషయం చాలా కాలంగా నీకు తెలిసిందే. దేవుని లక్ష్యపెట్టని వాని ఆనందం కొంతసేపు మాత్రమే ఉంటుంది.

IRVTE
4. ఆదిలో మనుషులు భూమి మీద నివసించడం మొదలు పెట్టినప్పటి నుంచి ఇలాగే జరుగుతున్నదని నీకు తెలియదా?



KJV
4. Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth,

AMP
4. Do you not know from of old, since the time that man was placed on the earth,

KJVP
4. Knowest H3045 VQQ2MS thou [ not ] this H2063 D-PFS of H4480 PREP-1MS old H5703 NMS , since H4480 PREP-1MS man H120 NMS was placed H7760 VQFC upon H5921 PREP earth H776 GFS ,

YLT
4. This hast thou known from antiquity? Since the placing of man on earth?

ASV
4. Knowest thou not this of old time, Since man was placed upon earth,

WEB
4. Don't you know this from old time, Since man was placed on earth,

NASB
4. Do you not know this from olden time, since man was placed upon the earth,

ESV
4. Do you not know this from of old, since man was placed on earth,

RV
4. Knowest thou {cf15i not} this of old time, since man was placed upon earth,

RSV
4. Do you not know this from of old, since man was placed upon earth,

NKJV
4. "Do you [not] know this of old, Since man was placed on earth,

MKJV
4. Do you know this from days of old, from the setting of man on earth,

AKJV
4. Know you not this of old, since man was placed on earth,

NRSV
4. Do you not know this from of old, ever since mortals were placed on earth,

NIV
4. "Surely you know how it has been from of old, ever since man was placed on the earth,

NIRV
4. "I'm sure you must know how things have always been. They've been that way ever since man was placed on this earth.

NLT
4. "Don't you realize that from the beginning of time, ever since people were first placed on the earth,

MSG
4. "Don't you even know the basics, how things have been since the earliest days, when Adam and Eve were first placed on earth?

GNB
4. Surely you know that from ancient times, when we humans were first placed on earth,

NET
4. "Surely you know that it has been from old, ever since humankind was placed on the earth,

ERVEN
4. "You know that the joy of the wicked does not last long. That has been true a long time, ever since Adam was put on earth. Those who don't know God are happy for only a short time.