TEV
37. పేతురును జెబెదయి యిద్దరు కుమారులను వెంటబెట్టుకొని పోయి, దుఃఖపడుటకును చింతాక్రాంతుడగుటకును మొదలు పెట్టెను.

ERVTE
37. యేసు పేతుర్ని, జెబెదయి యొక్క యిద్దరు కుమారుల్ని తన వెంట పిలుచుకు వెళ్ళాడు. ఆయనకు దుఃఖం వచ్చింది. మనస్సు వ్యాకులం చెందింది.

IRVTE
37. పేతురును, జెబెదయి ఇద్దరు కొడుకులను తన వెంట తీసుకు వెళ్ళి తీవ్రమైన దుఃఖంలో, కలతలో మునిగిపోయాడు.



KJV
37. And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

AMP
37. And taking with Him Peter and the two sons of Zebedee, He began to show grief and distress of mind and was deeply depressed.

KJVP
37. And G2532 CONJ he G3588 T-ASM took with G3880 V-2AAP-NSM him Peter G4074 N-ASM and G2532 CONJ the G3588 T-APM two G1417 A-NUI sons G5207 N-APM of Zebedee G2199 N-GSM , and began G756 V-ADI-3S to be sorrowful G3076 V-PPN and G2532 CONJ very heavy G85 V-PAN .

YLT
37. And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

ASV
37. And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

WEB
37. He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

NASB
37. He took along Peter and the two sons of Zebedee, and began to feel sorrow and distress.

ESV
37. And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.

RV
37. And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

RSV
37. And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.

NKJV
37. And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed.

MKJV
37. And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and He began to be sorrowful and very heavy.

AKJV
37. And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

NRSV
37. He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and agitated.

NIV
37. He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.

NIRV
37. He took Peter and the two sons of Zebedee along with him. He began to be sad and troubled.

NLT
37. He took Peter and Zebedee's two sons, James and John, and he became anguished and distressed.

MSG
37. Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he plunged into an agonizing sorrow.

GNB
37. He took with him Peter and the two sons of Zebedee. Grief and anguish came over him,

NET
37. He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed.

ERVEN
37. He told Peter and the two sons of Zebedee to come with him. Then he began to be very sad and troubled.