TEV
1. సహోదరులారా, ప్రభువుదినమిప్పుడే వచ్చి యున్నట్టుగా ఆత్మ వలననైనను, మాటవలననైనను, మా యొద్దనుండి వచ్చినదని చెప్పిన పత్రికవలననైనను, ఎవడైనను చెప్పినయెడల

ERVTE
1. సోదరులారా! మన యేసు ప్రభువు రాకను గురించి, ఆయనతో జరుగబోయే సమావేశాన్ని గురించి మీకు కొన్ని విషయాలు చెప్పాలి.

IRVTE
1. సోదరులారా, ఇకపోతే ప్రసాదించే కృప మూలంగా మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు రాక గురించీ, మనమంతా ఆయన దగ్గర సమకూడడం గురించీ ఒక విన్నపం.



KJV
1. Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and [by] our gathering together unto him,

AMP
1. BUT RELATIVE to the coming of our Lord Jesus Christ (the Messiah) and our gathering together to [meet] Him, we beg you, brethren,

KJVP
1. Now G1161 CONJ we beseech G2065 V-PAI-1P you G5209 P-2AP , brethren G80 N-VPM , by G5228 PREP the G3588 T-GSF coming G3952 N-GSF of G3588 T-GSM our G3588 T-GSM Lord G2962 N-GSM Jesus G2424 N-GSM Christ G5547 N-GSM , and G2532 CONJ [ by ] our G2257 P-1GP gathering together G1997 N-GSF unto G1909 PREP him G846 P-ASM ,

YLT
1. And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,

ASV
1. Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

WEB
1. Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you

NASB
1. We ask you, brothers, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our assembling with him,

ESV
1. Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we ask you, brothers,

RV
1. Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

RSV
1. Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our assembling to meet him, we beg you, brethren,

NKJV
1. Now, brethren, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we ask you,

MKJV
1. Now we beseech you, my brothers, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,

AKJV
1. Now we beseech you, brothers, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together to him,

NRSV
1. As to the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we beg you, brothers and sisters,

NIV
1. Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,

NIRV
1. Brothers and sisters, we want to ask you something. It has to do with the coming of our Lord Jesus Christ. It concerns the time when we will go to be with him.

NLT
1. Now, dear brothers and sisters, let us clarify some things about the coming of our Lord Jesus Christ and how we will be gathered to meet him.

MSG
1. Now, friends, read these next words carefully. Slow down and don't go jumping to conclusions regarding the day when our Master, Jesus Christ, will come back and we assemble to welcome him.

GNB
1. Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to be with him: I beg you, my friends,

NET
1. Now regarding the arrival of our Lord Jesus Christ and our being gathered to be with him, we ask you, brothers and sisters,

ERVEN
1. Brothers and sisters, we have something to say about the coming of our Lord Jesus Christ. We want to talk to you about that time when we will meet together with him.