TEV
13. మీరు నాకు అన్యాయము చేయలేదు. మొదటిసారి శరీరదౌర్బల్యము కలిగినను నేను సువార్త మీకు ప్రకటించితినని మీరెరుగుదురు.

ERVTE
13. నాకు అనారోగ్యంగా ఉండటం వల్ల నేను మీ దగ్గరకు వచ్చాను. తద్వారా మీకు మొదట సువార్త ప్రకటించే అవకాశం నాకు కలిగింది.

IRVTE
13. మొదటిసారి శరీర బలహీనత కలిగినా నేను మీకు సువార్త ప్రకటించానని మీకు తెలుసు.



KJV
13. Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

AMP
13. On the contrary, you know that it was on account of a bodily ailment that [I remained and] preached the Gospel to you the first time.

KJVP
13. Ye G1161 CONJ know G1492 V-RAI-2P how G3754 CONJ through G1223 PREP infirmity G769 N-ASF of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF flesh G4561 N-GSF I preached the gospel G2097 V-AMI-1S unto you G3588 T-ASN at the first G4386 A-ASN .

YLT
13. and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

ASV
13. but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

WEB
13. but you know that because of weakness of the flesh I preached the gospel to you the first time.

NASB
13. you know that it was because of a physical illness that I originally preached the gospel to you,

ESV
13. You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,

RV
13. but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

RSV
13. you know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first;

NKJV
13. You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.

MKJV
13. But you know that through infirmity of the flesh I preached the gospel to you before,

AKJV
13. You know how through infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.

NRSV
13. You know that it was because of a physical infirmity that I first announced the gospel to you;

NIV
13. As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

NIRV
13. As you know, it was because I was sick that I first preached the good news to you.

NLT
13. Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News.

MSG
13. You were well aware that the reason I ended up preaching to you was that I was physically broken, and so, prevented from continuing my journey, I was forced to stop with you. That is how I came to preach to you.

GNB
13. You remember why I preached the gospel to you the first time; it was because I was sick.

NET
13. But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,

ERVEN
13. You know that I came to you the first time because I was sick. That was when I told the Good News to you.