TEV
14. ఎద్దులు నాగలి దున్నుచు గాడిదలు వాటి సమీపమున మేయుచునుండగా షెబాయీయులు వాటిమీద పడి వాటిని పట్టుకొని పోయి

ERVTE
14. అంతలో ఒక సందేశకుడు యోబు దగ్గరకు వచ్చి, “ఎడ్లు దున్నుతూ, ఆ దగ్గరలోనే గాడిదలు గడ్డి మేస్తూ వుండగా,

IRVTE
14. అతడు వాళ్ళతో “ఎద్దులు నాగలి దున్నుతున్నాయి. గాడిదలు ఆ పక్కనే మేత మేస్తూ ఉన్నాయి. ఆ సమయంలో సేబియా జాతి వాళ్ళు వచ్చి వాటి మీద పడి వాటిని దోచుకున్నారు.



KJV
14. And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

AMP
14. And there came a messenger to Job and said, The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

KJVP
14. And there came H935 VQPMS a messenger H4397 W-NMS unto H413 PREP Job H347 EMS , and said H559 W-VQY3MS , The oxen H1241 D-NMS were H1961 VQQ3MP plowing H2790 VQPFP , and the asses H860 WD-CFP feeding H7462 VQPFP beside H5921 PREP them :

YLT
14. And a messenger hath come in unto Job and saith, `The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,

ASV
14. that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

WEB
14. that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

NASB
14. a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the asses grazing beside them,

ESV
14. and there came a messenger to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

RV
14. that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

RSV
14. and there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing and the asses feeding beside them;

NKJV
14. and a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

MKJV
14. And there came a messenger to Job and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them.

AKJV
14. And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

NRSV
14. a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were feeding beside them,

NIV
14. a messenger came to Job and said, "The oxen were ploughing and the donkeys were grazing nearby,

NIRV
14. During that time a messenger came to Job. He said, "The oxen were plowing. The donkeys were eating grass near them.

NLT
14. a messenger arrived at Job's home with this news: "Your oxen were plowing, with the donkeys feeding beside them,

MSG
14. a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys grazing in the field next to us

GNB
14. a messenger came running to Job. "We were plowing the fields with the oxen," he said, "and the donkeys were in a nearby pasture.

NET
14. and a messenger came to Job, saying, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them,

ERVEN
14. A messenger came to Job and said, "We were plowing the fields with the oxen and the donkeys were eating grass nearby,