TEV
8. పైనున్న ఆకాశమందే గాని, క్రిందనున్న భూమి యందే గాని భూమి క్రిందనున్న నీళ్లయందే గాని యుండు దేని పోలికనైన విగ్రహమును చేసికొనకూడదు.

ERVTE
8. ‘పైన ఆకాశంలోగాని, క్రింద భూమిమీదగాని, ఆ క్రింద సముద్రంలోగాని దేని విగ్రహమైనా, రూపం అయినా చేసుకోవద్దు.

IRVTE
8. పైన ఉన్న ఆకాశంలో గాని, కింద ఉన్న భూమిపైనే గాని, భూమి కింద ఉన్న నీళ్లలోనే గాని ఉండే దేని పోలికలోనైనా విగ్రహాన్ని చేసుకోకూడదు.



KJV
8. Thou shalt not make thee [any] graven image, [or] any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the waters beneath the earth:

AMP
8. You shall not make for yourself [to worship] a graven image or any likeness of anything that is in the heavens above or that is in the earth beneath or that is in the water under the earth.

KJVP
8. Thou shalt not H3808 ADV make H6213 thee [ any ] graven image H6459 , [ or ] any H3605 NMS likeness H8544 NFS [ of ] [ any ] [ thing ] that H834 RPRO [ is ] in heaven H8064 BD-NMP above H4605 , or that H834 RPRO [ is ] in the earth H776 B-NFS beneath H8478 M-CFS , or that H834 RPRO [ is ] in the waters H4325 BD-NMP beneath H8478 M-CFS the earth H776 :

YLT
8. `Thou dost not make to thee a graven image, any similitude which [is] in the heavens above, and which [is] in the earth beneath, and which [is] in the waters under the earth;

ASV
8. Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

WEB
8. "You shall not make an engraved image for yourself, nor any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

NASB
8. You shall not carve idols for yourselves in the shape of anything in the sky above or on the earth below or in the waters beneath the earth;

ESV
8. "'You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth.

RV
8. Thou shalt not make unto thee a graven image, {cf15i the likeness of} any form that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

RSV
8. "`You shall not make for yourself a graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth;

NKJV
8. ' You shall not make for yourself a carved image -- any likeness [of anything] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth;

MKJV
8. You shall not make a graven image for you, any likeness of anything that is in the heavens above, or in the earth beneath, or in the waters beneath the earth.

AKJV
8. You shall not make you any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

NRSV
8. You shall not make for yourself an idol, whether in the form of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth.

NIV
8. "You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.

NIRV
8. "Do not make statues of gods that look like anything in the sky or on the earth or in the waters.

NLT
8. "You must not make for yourself an idol of any kind, or an image of anything in the heavens or on the earth or in the sea.

MSG
8. No carved gods of any size, shape, or form of anything whatever, whether of things that fly or walk or swim.

GNB
8. " 'Do not make for yourselves images of anything in heaven or on earth or in the water under the earth.

NET
8. You must not make for yourself an image of anything in heaven above, on earth below, or in the waters beneath.

ERVEN
8. "You must not make any idols. Don't make any statues or pictures of anything up in the sky or of anything on the earth or of anything down in the water.