TEV
47. యేసు నతనయేలు తన యొద్దకు వచ్చుట చూచిఇదిగో యితడు నిజముగా ఇశ్రాయేలీయుడు, ఇతనియందు ఏ కపటమును లేదని అతనిగూర్చి చెప్పెను.
ERVTE
47. నతనయేలు తన వైపు రావటం యేసు చూసాడు. అతణ్ణి గురించి, “అదిగో! నిజమైన ఇశ్రాయేలీయుడు! అతనిలో ఏ కపటమూ లేదు” అని అన్నాడు.
IRVTE
47. నతనయేలు తన దగ్గరికి రావడం యేసు చూసి, “చూడండి. ఇతడు నిజమైన ఇశ్రాయేలీయుడు. ఇతనిలో ఎలాంటి కపటమూ లేదు” అన్నాడు.
KJV
47. Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, {SCJ}Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! {SCJ.}
AMP
47. Jesus saw Nathanael coming toward Him and said concerning him, See! Here is an Israelite indeed [a true descendant of Jacob], in whom there is no guile nor deceit nor falsehood nor duplicity!
KJVP
47. Jesus G2424 N-NSM saw G1492 V-2AAI-3S Nathanael G3482 N-PRI coming G2064 V-PNP-ASM to G4314 PREP him G846 P-ASM , and G2532 CONJ saith G3004 V-PAI-3S of G4012 PREP him G846 P-GSM , {SCJ} Behold G2396 an Israelite G2475 N-NSM indeed G230 ADV , in G1722 PREP whom G3739 R-DSM is G2076 V-PXI-3S no G3756 PRT-N guile G1388 N-NSM ! {SCJ.}
YLT
47. Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, `Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;`
ASV
47. Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!
WEB
47. Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"
NASB
47. Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, "Here is a true Israelite. There is no duplicity in him."
ESV
47. Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!"
RV
47. Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!
RSV
47. Jesus saw Nathanael coming to him, and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!"
NKJV
47. Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"
MKJV
47. Jesus saw Nathanael coming to Him and said of him, Behold an Israelite indeed in whom is no guile!
AKJV
47. Jesus saw Nathanael coming to him, and said of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
NRSV
47. When Jesus saw Nathanael coming toward him, he said of him, "Here is truly an Israelite in whom there is no deceit!"
NIV
47. When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here is a true Israelite, in whom there is nothing false."
NIRV
47. Jesus saw Nathanael approaching. Here is what Jesus said about him. "He is a true Israelite. There is nothing false in him."
NLT
47. As they approached, Jesus said, "Now here is a genuine son of Israel-- a man of complete integrity."
MSG
47. When Jesus saw him coming he said, "There's a real Israelite, not a false bone in his body."
GNB
47. When Jesus saw Nathanael coming to him, he said about him, "Here is a real Israelite; there is nothing false in him!"
NET
47. Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed, "Look, a true Israelite in whom there is no deceit!"
ERVEN
47. Jesus saw Nathanael coming toward him and said, "This man coming is a true Israelite, one you can trust. "