TEV
1. యెహోవా చేతిలో రాజు హృదయము నీటికాలువల వలెనున్నది. ఆయన తన చిత్తవృత్తిచొప్పున దాని త్రిప్పును.

ERVTE
1. (రైతులు తమ పొలాలకు నీళ్లు పెట్టటానికి చిన్న చిన్న కాలువలు తవ్వుతారు. ఒక కాలువను మూసి ఇంకొక కాలువకు నీళ్లు మళ్లిస్తారు) నీరు ప్రవహించు కాలువలాగ రాజు హృదయము యెహోవా చేతిలో వున్నది. ఆయన తన ఇష్టము వచ్చిన వైపుకు తిప్పుతాడు.

IRVTE
1. రాజు హృదయం యెహోవా చేతిలో కాలవల్లాగా ఉంది. ఆయన తన ఇష్ట ప్రకారం దాన్ని మళ్ళిస్తాడు.



KJV
1. The king’s heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

AMP
1. THE KING'S heart is in the hand of the Lord, as are the watercourses; He turns it whichever way He wills.

KJVP
1. The king H4428 NMS \'s heart H3820 [ is ] in the hand H3027 B-CFS of the LORD H3068 EDS , [ as ] the rivers H6388 CMP of water H4325 OMD : he turneth H5186 it whithersoever H3605 NMS he will H2654 VQY3MS .

YLT
1. Rivulets of waters [is] the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.

ASV
1. The kings heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

WEB
1. The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

NASB
1. Like a stream is the king's heart in the hand of the LORD; wherever it pleases him, he directs it.

ESV
1. The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.

RV
1. The king-s heart is in the hand of the LORD as the watercourses: he turneth it whithersoever he will.

RSV
1. The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.

NKJV
1. The king's heart [is] in the hand of the LORD, [Like] the rivers of water; He turns it wherever He wishes.

MKJV
1. The king's heart is in the hand of Jehovah as the rivers of water; He turns it wherever He will.

AKJV
1. The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turns it wherever he will.

NRSV
1. The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.

NIV
1. The king's heart is in the hand of the LORD; he directs it like a watercourse wherever he pleases.

NIRV
1. The king's heart is in the hand of the Lord. He directs it like a stream of water anywhere he pleases.

NLT
1. The king's heart is like a stream of water directed by the LORD; he guides it wherever he pleases.

MSG
1. Good leadership is a channel of water controlled by God; he directs it to whatever ends he chooses.

GNB
1. The LORD controls the mind of a king as easily as he directs the course of a stream.

NET
1. The king's heart is in the hand of the LORD like channels of water; he turns it wherever he wants.

ERVEN
1. To the Lord, a king's mind is like a ditch used to water the fields. He can lead the king wherever he wants him to go.