TEV
55. దక్షిణపు గాలి విసరుట చూచునప్పుడు వడగాలి కొట్టునని చెప్పుదురు; ఆలాగే జరుగును.
ERVTE
55. దక్షిణం నుండి గాలివీయగానే, ‘వేడి ఎక్కువౌతుంది’ అని అంటారు. మీరన్నట్లే జరుగుతుంది.
IRVTE
55. దక్షిణపు గాలి వీయడం చూసేటప్పుడు వడగాలి కొడుతుందని చెబుతారు. అలాగే జరుగుతుంది.
KJV
55. {SCJ}And when [ye see] the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. {SCJ.}
AMP
55. "And whenever [you* see] a south wind blowing, you say*, 'It will be scorching heat [i.e., It will be a hot day],' and so it happens.
KJVP
55. {SCJ} And G2532 CONJ when G3752 CONJ [ ye ] [ see ] the south wind G3558 N-ASM blow G4154 V-PAP-ASM , ye say G3004 V-PAI-2P , There will be G2071 V-FXI-3S heat G2742 N-NSM ; and G2532 CONJ it cometh to pass G1096 V-PNI-3S . {SCJ.}
YLT
55. and when -- a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is;
ASV
55. And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.
WEB
55. When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.
NASB
55. and when you notice that the wind is blowing from the south you say that it is going to be hot-- and so it is.
ESV
55. And when you see the south wind blowing, you say, 'There will be scorching heat,' and it happens.
RV
55. And when {cf15i ye see} a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.
RSV
55. And when you see the south wind blowing, you say, `There will be scorching heat'; and it happens.
NKJV
55. "And when you see the south wind blow, you say, 'There will be hot weather'; and there is.
MKJV
55. And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it occurs.
AKJV
55. And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it comes to pass.
NRSV
55. And when you see the south wind blowing, you say, 'There will be scorching heat'; and it happens.
NIV
55. And when the south wind blows, you say,`It's going to be hot,' and it is.
NIRV
55. The south wind blows. So you say, 'It's going to be hot.' And it is.
NLT
55. When the south wind blows, you say, 'Today will be a scorcher.' And it is.
MSG
55. And when the wind comes out of the south, you say, 'This'll be a hot one'--and you're right.
GNB
55. And when you feel the south wind blowing, you say that it is going to get hot---and it does.
NET
55. And when you see the south wind blowing, you say, 'There will be scorching heat,' and there is.
ERVEN
55. When you feel the wind begin to blow from the south, you say, 'It will be a hot day.' And you are right.