TEV
17. ఆయన గిన్నె ఎత్తికొని కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించిమీరు దీనిని తీసి కొని మీలో పంచుకొనుడి;
ERVTE
17. ఆయన గిన్నె తీసుకొని దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెప్పి, “ఇది తీసుకొని మీ మధ్య పంచుకొండి.
IRVTE
17. తరువాత ఆయన ఒక గిన్నె తీసుకుని కృతజ్ఞతలు చెప్పి, “మీరు దీన్ని తీసుకుని పంచుకోండి.
KJV
17. And he took the cup, and gave thanks, and said, {SCJ}Take this, and divide [it] among yourselves: {SCJ.}
AMP
17. And He took a cup, and when He had given thanks, He said, Take this and divide and distribute it among yourselves;
KJVP
17. And G2532 CONJ he took G1209 V-ADP-NSM the cup G4221 N-ASN , and gave thanks G2168 V-AAP-NSM , and said G2036 V-2AAI-3S , {SCJ} Take G2983 V-2AAM-2P this G5124 D-ASN , and G2532 CONJ divide G1266 V-AAM-2P [ it ] among yourselves G1438 F-3DPM : {SCJ.}
YLT
17. And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,
ASV
17. And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
WEB
17. He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,
NASB
17. Then he took a cup, gave thanks, and said, "Take this and share it among yourselves;
ESV
17. And he took a cup, and when he had given thanks he said, "Take this, and divide it among yourselves.
RV
17. And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
RSV
17. And he took a cup, and when he had given thanks he said, "Take this, and divide it among yourselves;
NKJV
17. Then He took the cup, and gave thanks, and said, "Take this and divide [it] among yourselves;
MKJV
17. And He took the cup and gave thanks and said, Take this and divide it among yourselves.
AKJV
17. And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
NRSV
17. Then he took a cup, and after giving thanks he said, "Take this and divide it among yourselves;
NIV
17. After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.
NIRV
17. After Jesus took the cup, he gave thanks. He said, "Take this cup and share it among yourselves.
NLT
17. Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, "Take this and share it among yourselves.
MSG
17. Taking the cup, he blessed it, then said, "Take this and pass it among you.
GNB
17. Then Jesus took a cup, gave thanks to God, and said, "Take this and share it among yourselves.
NET
17. Then he took a cup, and after giving thanks he said, "Take this and divide it among yourselves.
ERVEN
17. Then Jesus took a cup of wine. He gave thanks to God for it and said, "Take this cup and give it to everyone here.