TEV
16. నేను మొదట సమాధానము చెప్పినప్పుడు ఎవడును నా పక్షముగా నిలువలేదు, అందరు నన్ను విడిచిపోయిరి; ఇది వారికి నేరముగా ఎంచబడకుండును గాక.

ERVTE
16. నా విషయంలో మొదటి సారి విచారణ జరిగినప్పుడు నాకు ఎవ్వరూ సహాయం చెయ్యలేదు. అందరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళిపొయ్యారు. దేవుడు వాళ్ళను క్షమించు గాక!

IRVTE
16. నేను మొదట న్యాయస్థానం ఎదుట వాదించుకున్నపుడు నా పక్షంగా ఎవరూ నిలబడలేదు, అందరూ నన్ను విడిచిపోయారు. ఇది వారికి నేరం కాకుండా ఉండు గాక.



KJV
16. At my first answer no man stood with me, but all [men] forsook me: [I pray God] that it may not be laid to their charge.

AMP
16. At my first trial no one acted in my defense [as my advocate] or took my part or [even] stood with me, but all forsook me. May it not be charged against them!

KJVP
16. At G1722 PREP my G3588 T-DSF first G4413 A-DSF answer G627 N-DSF no man G3762 A-NSM stood with G4836 V-2ADI-3S me G3427 P-1DS , but G235 CONJ all G3956 A-NPM [ men ] forsook G1459 V-2AAI-3P me G3165 P-1AS : [ I ] [ pray ] [ God ] that it may not G3361 PRT-N be laid to their charge G846 P-DPM .

YLT
16. in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)

ASV
16. At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

WEB
16. At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

NASB
16. At my first defense no one appeared on my behalf, but everyone deserted me. May it not be held against them!

ESV
16. At my first defense no one came to stand by me, but all deserted me. May it not be charged against them!

RV
16. At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

RSV
16. At my first defense no one took my part; all deserted me. May it not be charged against them!

NKJV
16. At my first defense no one stood with me, but all forsook me. May it not be charged against them.

MKJV
16. At my first answer no one was beside me, but all deserted me. May it not be laid to their charge.

AKJV
16. At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

NRSV
16. At my first defense no one came to my support, but all deserted me. May it not be counted against them!

NIV
16. At my first defence, no-one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.

NIRV
16. The first time I was put on trial, no one came to help me. Everyone deserted me. I hope they will be forgiven for it.

NLT
16. The first time I was brought before the judge, no one came with me. Everyone abandoned me. May it not be counted against them.

MSG
16. At my preliminary hearing no one stood by me. They all ran like scared rabbits. But it doesn't matter--

GNB
16. No one stood by me the first time I defended myself; all deserted me. May God not count it against them!

NET
16. At my first defense no one appeared in my support; instead they all deserted me— may they not be held accountable for it.

ERVEN
16. The first time I defended myself, no one helped me. Everyone left me. I pray that God will forgive them.