TEV
5. నరుల చెడు తనము భూమిమీద గొప్పదనియు, వారి హృదయము యొక్క తలంపులలోని ఊహ అంతయు ఎల్లప్పుడు కేవలము చెడ్డదనియు యెహోవా చూచి

ERVTE
5. భూమిమీద మనుష్యులు చాలా చెడ్డవాళ్లుగా ఉన్నట్టు యెహోవా చూశాడు. ప్రజలు ఎల్లప్పుడునూ చెడ్డ వాటిని గూర్చి మాత్రమే తలుస్తున్నట్టు యెహోవా చూశాడు.

IRVTE
5. మనుషుల దుర్మార్గం భూమిమీద మితిమీరి పోయిందని, వాళ్ళ హృదయ ఆలోచనా విధానం ఎప్పుడూ దుష్టత్వమే అని యెహోవా చూశాడు.



KJV
5. And GOD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every imagination of the thoughts of his heart [was] only evil continually.

AMP
5. The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination and intention of all human thinking was only evil continually.

KJVP
5. And GOD H3068 EDS saw H7200 W-VIY3MS that H3588 CONJ the wickedness H7451 CFS of man H120 D-NMS [ was ] great H7227 AFS in the earth H776 B-NFS , and [ that ] every H3605 NMS imagination H3336 CMS of the thoughts H4284 CFP of his heart H3820 CMS-3MS [ was ] only H7535 ADV evil H7451 AMS continually H3605 NMS .

YLT
5. And Jehovah seeth that abundant [is] the wickedness of man in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart only evil all the day;

ASV
5. And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

WEB
5. Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

NASB
5. When the LORD saw how great was man's wickedness on earth, and how no desire that his heart conceived was ever anything but evil,

ESV
5. The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.

RV
5. And the LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

RSV
5. The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

NKJV
5. Then the LORD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every intent of the thoughts of his heart [was] only evil continually.

MKJV
5. And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

AKJV
5. And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

NRSV
5. The LORD saw that the wickedness of humankind was great in the earth, and that every inclination of the thoughts of their hearts was only evil continually.

NIV
5. The LORD saw how great man's wickedness on the earth had become, and that every inclination of the thoughts of his heart was only evil all the time.

NIRV
5. The Lord saw how bad the sins of man had become on the earth. All of the thoughts in his heart were always directed only toward what was evil.

NLT
5. The LORD observed the extent of human wickedness on the earth, and he saw that everything they thought or imagined was consistently and totally evil.

MSG
5. GOD saw that human evil was out of control. People thought evil, imagined evil--evil, evil, evil from morning to night.

GNB
5. When the LORD saw how wicked everyone on earth was and how evil their thoughts were all the time,

NET
5. But the LORD saw that the wickedness of humankind had become great on the earth. Every inclination of the thoughts of their minds was only evil all the time.

ERVEN
5. The Lord saw that the people on the earth were very evil. He saw that they thought only about evil things all the time.