పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
కీర్తనల గ్రంథము
TEV
2. యెహోవా, నేను కృశించి యున్నాను, నన్ను కరుణించుముయెహోవా, నా యెముకలు అదరుచున్నవి, నన్నుబాగుచేయుము

ERVTE
2. యెహోవా, నా మీద దయ ఉంచుము. నేను రోగిని, బలహీనుడిని నన్ను స్వస్థపరచుము. నా ఎముకలు వణకుతున్నాయి.

IRVTE
2. యెహోవా, నేను నీరసంగా ఉన్నాను. నన్ను కరుణించు, యెహోవా, నా ఎముకలు వణుకుతున్నాయి, నన్ను స్వస్థపరచు.



KJV
2. Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

AMP
2. Have mercy on me and be gracious to me, O Lord, for I am weak (faint and withered away); O Lord, heal me, for my bones are troubled.

KJVP
2. Have mercy H2603 upon me , O LORD H3068 EDS ; for H3588 CONJ I H589 PPRO-1MS [ am ] weak H536 : O LORD H3068 EDS , heal H7495 me ; for H3588 CONJ my bones H6106 are vexed H926 .

YLT
2. Favour me, O Jehovah, for I [am] weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,

ASV
2. Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

WEB
2. Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

NASB
2. Do not reprove me in your anger, LORD, nor punish me in your wrath.

ESV
2. Be gracious to me, O LORD, for I am languishing; heal me, O LORD, for my bones are troubled.

RV
2. Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

RSV
2. Be gracious to me, O LORD, for I am languishing; O LORD, heal me, for my bones are troubled.

NKJV
2. Have mercy on me, O LORD, for I [am] weak; O LORD, heal me, for my bones are troubled.

MKJV
2. Have mercy on me, O Jehovah, for I am weak; O Jehovah, heal me, for my bones are troubled.

AKJV
2. Have mercy on me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

NRSV
2. Be gracious to me, O LORD, for I am languishing; O LORD, heal me, for my bones are shaking with terror.

NIV
2. Be merciful to me, LORD, for I am faint; O LORD, heal me, for my bones are in agony.

NIRV
2. Lord, have mercy on me. I'm so weak. Lord, heal me. My body is full of pain.

NLT
2. Have compassion on me, LORD, for I am weak. Heal me, LORD, for my bones are in agony.

MSG
2. Treat me nice for a change; I'm so starved for affection. Can't you see I'm black and blue, beat up badly in bones

GNB
2. I am worn out, O LORD; have pity on me! Give me strength; I am completely exhausted

NET
2. Have mercy on me, LORD, for I am frail! Heal me, LORD, for my bones are shaking!

ERVEN
2. Lord, be kind to me. I am sick and weak. Heal me, Lord! My bones are shaking.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 10 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 2 / 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • యెహోవా, నేను కృశించి యున్నాను, నన్ను కరుణించుముయెహోవా, నా యెముకలు అదరుచున్నవి, నన్నుబాగుచేయుము
  • ERVTE

    యెహోవా, నా మీద దయ ఉంచుము. నేను రోగిని, బలహీనుడిని నన్ను స్వస్థపరచుము. నా ఎముకలు వణకుతున్నాయి.
  • IRVTE

    యెహోవా, నేను నీరసంగా ఉన్నాను. నన్ను కరుణించు, యెహోవా, నా ఎముకలు వణుకుతున్నాయి, నన్ను స్వస్థపరచు.
  • KJV

    Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
  • AMP

    Have mercy on me and be gracious to me, O Lord, for I am weak (faint and withered away); O Lord, heal me, for my bones are troubled.
  • KJVP

    Have mercy H2603 upon me , O LORD H3068 EDS ; for H3588 CONJ I H589 PPRO-1MS am weak H536 : O LORD H3068 EDS , heal H7495 me ; for H3588 CONJ my bones H6106 are vexed H926 .
  • YLT

    Favour me, O Jehovah, for I am weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,
  • ASV

    Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
  • WEB

    Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
  • NASB

    Do not reprove me in your anger, LORD, nor punish me in your wrath.
  • ESV

    Be gracious to me, O LORD, for I am languishing; heal me, O LORD, for my bones are troubled.
  • RV

    Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
  • RSV

    Be gracious to me, O LORD, for I am languishing; O LORD, heal me, for my bones are troubled.
  • NKJV

    Have mercy on me, O LORD, for I am weak; O LORD, heal me, for my bones are troubled.
  • MKJV

    Have mercy on me, O Jehovah, for I am weak; O Jehovah, heal me, for my bones are troubled.
  • AKJV

    Have mercy on me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
  • NRSV

    Be gracious to me, O LORD, for I am languishing; O LORD, heal me, for my bones are shaking with terror.
  • NIV

    Be merciful to me, LORD, for I am faint; O LORD, heal me, for my bones are in agony.
  • NIRV

    Lord, have mercy on me. I'm so weak. Lord, heal me. My body is full of pain.
  • NLT

    Have compassion on me, LORD, for I am weak. Heal me, LORD, for my bones are in agony.
  • MSG

    Treat me nice for a change; I'm so starved for affection. Can't you see I'm black and blue, beat up badly in bones
  • GNB

    I am worn out, O LORD; have pity on me! Give me strength; I am completely exhausted
  • NET

    Have mercy on me, LORD, for I am frail! Heal me, LORD, for my bones are shaking!
  • ERVEN

    Lord, be kind to me. I am sick and weak. Heal me, Lord! My bones are shaking.
మొత్తం 10 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 2 / 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References