TEV
30. దీర్ఘదర్శి సమూయేలు మాటలనుబట్టియు, ప్రవక్తయగు నాతాను మాటలను బట్టియు, దీర్ఘదర్శి గాదు మాటలనుబట్టియు వ్రాయబడి యున్నది.

ERVTE
30. ఆ వ్రాతలన్నీ ఇశ్రాయేలుకు రాజుగా దావీదు చేసిన పనులన్నిటి గురించి తెల్పుతాయి. అవి దావీదు శౌర్యాన్ని గూర్చి, అతనికి సంభవించిన విషయాలను గూర్చి తెలియజేస్తాయి. ఆ వ్రాతలు ఇశ్రాయేలుకు, దాని పొరుగు రాజ్యాలన్నిటిలో జరిగిన కార్యాలు, వాటి పరిస్థితులను తెలియజేస్తాయి.

IRVTE
30. అతని పరిపాలన చర్యలు, అతని విజయాలు, అతనికీ, ఇశ్రాయేలీయులకూ, ఇతర రాజ్యాలన్నిటికీ జరిగిన పరిణామాల గూర్చి వారు రాశారు.



KJV
30. With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

AMP
30. With accounts of all his reign and his might, and the times through which he and Israel passed, as did all the kingdoms of the countries.

KJVP
30. With H5973 PREP all H3605 NMS his reign H4438 CFP-3MS and his might H1369 , and the times H6256 that H834 RPRO went over H5674 VQQ3MP him , and over H5921 PREP-3MS Israel H3478 , and over H5921 PREP-3MS all H3605 NMS the kingdoms H4467 of the countries H776 .

YLT
30. with all his reign, and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all kingdoms of the lands.

ASV
30. with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

WEB
30. with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

NASB
30. together with the particulars of his reign and valor, and of the events that affected him and all Israel and all the kingdoms of the surrounding lands.

ESV
30. with accounts of all his rule and his might and of the circumstances that came upon him and upon Israel and upon all the kingdoms of the countries.

RV
30. with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

RSV
30. with accounts of all his rule and his might and of the circumstances that came upon him and upon Israel, and upon all the kingdoms of the countries.

NKJV
30. with all his reign and his might, and the events that happened to him, to Israel, and to all the kingdoms of the lands.

MKJV
30. with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the lands.

AKJV
30. With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

NRSV
30. with accounts of all his rule and his might and of the events that befell him and Israel and all the kingdoms of the earth.

NIV
30. together with the details of his reign and power, and the circumstances that surrounded him and Israel and the kingdoms of all the other lands.

NIRV
30. The records tell all about David's rule and power. They tell about what happened concerning him and Israel and the kingdoms of all of the other lands.

NLT
30. These accounts include the mighty deeds of his reign and everything that happened to him and to Israel and to all the surrounding kingdoms.

MSG
30. including a full account of his rule, his exploits, and the times through which he and Israel and the surrounding kingdoms passed.

GNB
30. The records tell how he ruled, how powerful he was, and all the things that happened to him, to Israel, and to the surrounding kingdoms.

NET
30. Recorded there are all the facts about his reign and accomplishments, and an account of the events that involved him, Israel, and all the neighboring kingdoms.

ERVEN
30. Those writings tell all about what David did as king of Israel. They tell about David's power and what happened to him and to Israel and to all the kingdoms around them.