TEV
24. కావున ఆయన యెదుటనుండి ఈ యరచేయి వచ్చి ఈ వ్రాతను వ్రాసెను; వ్రాసిన శాసనమేదనగా, మెనే మెనే టెకేల్ ఉఫార్సీన్.
ERVTE
24. ఆ కారణం వల్ల, దేవుడు గోడమీద వ్రాసే హస్తాన్ని పంపించాడు.
IRVTE
24. అందువల్ల ఆ దేవుని సన్నిధి నుండి ఈ చెయ్యి వచ్చి ఈ విధంగా రాసింది. రాసిన విషయం ఏమిటంటే, ‘మెనే మెనే టెకేల్ ఉఫార్సీన్.’
KJV
24. Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
AMP
24. Then was the part of the hand sent from the presence of [the Most High God], and this writing was inscribed.
KJVP
24. Then H116 was the part H6447 of H1768 the hand H3028 sent H7972 from him ; and this H1836 writing H3792 was written H7560 .
YLT
24. `Then from before Him sent is the extremity of the hand, and the writing is noted down;
ASV
24. Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.
WEB
24. Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.
NASB
24. By him were the wrist and hand sent, and the writing set down.
ESV
24. "Then from his presence the hand was sent, and this writing was inscribed.
RV
24. Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.
RSV
24. "Then from his presence the hand was sent, and this writing was inscribed.
NKJV
24. "Then the fingers of the hand were sent from Him, and this writing was written.
MKJV
24. Then the part of the hand was sent from Him. And this writing was written.
AKJV
24. Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
NRSV
24. "So from his presence the hand was sent and this writing was inscribed.
NIV
24. Therefore he sent the hand that wrote the inscription.
NIRV
24. So he sent the hand that wrote on the wall.
NLT
24. So God has sent this hand to write this message.
MSG
24. "God sent the hand that wrote on the wall,
GNB
24. That is why God has sent the hand to write these words.
NET
24. Therefore the palm of a hand was sent from him, and this writing was inscribed.
ERVEN
24. So because of that, God sent the hand that wrote on the wall.