TEV
3. ప్రభువు మార్గము సిద్ధపరచుడి, ఆయన త్రోవలు సరాళము చేయుడని అరణ్యములో కేకవేయుచున్న ఒకనిశబ్దము అని ప్రవక్తయైన యెషయాచేత వ్రాయబడినట్టు

ERVTE
3. “ ‘ప్రభువు మార్గాన్ని సిద్ధం చేయుము, అతని కోసం చక్కటిదారుల్ని, వేయుము’ అని అరణ్య ప్రాంతంలో ఒక వ్యక్తి కేక వేయుచున్నాడు.” యెషయా 40:3]

IRVTE
3. ‘ప్రభువు మార్గం సిద్ధం చేయండి, ఆయన దారులు తిన్నగా చేయండి’ అని అరణ్యంలో ఒకడి కేక వినిపిస్తూ ఉంది.”



KJV
3. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

AMP
3. A voice of one crying in the wilderness [shouting in the desert], Prepare the way of the Lord, make His beaten tracks straight (level and passable)! [Isa. 40:3.]

KJVP
3. The voice G5456 N-NSF of one crying G994 V-PAP-GSM in G1722 PREP the G3588 T-DSF wilderness G2048 A-DSF , Prepare G2090 V-AAM-2P ye G3588 T-ASF the G3588 T-ASF way G3598 N-ASF of the Lord G2962 N-GSM , make G4160 V-PAM-2P his G3588 T-APF paths G5147 N-APF straight G2117 A-APF .

YLT
3. `A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,` --

ASV
3. The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

WEB
3. The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'"

NASB
3. A voice of one crying out in the desert: 'Prepare the way of the Lord, make straight his paths.'"

ESV
3. the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight."

RV
3. The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

RSV
3. the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight -- "

NKJV
3. "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the LORD; Make His paths straight.' "

MKJV
3. The voice of one crying in the wilderness, prepare the way of the Lord, make His paths straight."

AKJV
3. The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the Lord, make his paths straight.

NRSV
3. the voice of one crying out in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord, make his paths straight,'"

NIV
3. "a voice of one calling in the desert,`Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'"

NIRV
3. "A messenger is calling out in the desert, 'Prepare the way for the Lord. Make straight paths for him.' " --(Isaiah 40:3)

NLT
3. He is a voice shouting in the wilderness, 'Prepare the way for the LORD's coming! Clear the road for him!' "

MSG
3. Thunder in the desert! Prepare for God's arrival! Make the road smooth and straight!

GNB
3. Someone is shouting in the desert, 'Get the road ready for the Lord; make a straight path for him to travel!' "

NET
3. the voice of one shouting in the wilderness, 'Prepare the way for the Lord, make his paths straight.'"

ERVEN
3. "There is someone shouting in the desert: 'Prepare the way for the Lord. Make the road straight for him.'"