TEV
72. దీనినిగూర్చి ఆయన ఆదినుండి తన పరిశుద్ధప్రవక్తల నోట పలికించెను.
ERVTE
72. మన తండ్రులను, తాత ముత్తాతలను కరుణిస్తానన్నాడు. పవిత్రమైన ఒడంబడిక మరిచి పోనన్నాడు!
IRVTE
KJV
72. To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;
AMP
72. To make true and show the mercy and compassion and kindness [promised] to our forefathers and to remember and carry out His holy covenant [to bless, which is all the more sacred because it is made by God Himself],
KJVP
72. To perform G4160 V-AAN the mercy G1656 N-ASN [ promised ] to G3326 PREP our G3588 T-GPM fathers G3962 N-GPM , and G2532 CONJ to remember G3415 V-APN his G848 holy G40 A-GSF covenant G1242 N-GSF ;
YLT
72. To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,
ASV
72. To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;
WEB
72. To show mercy towards our fathers, To remember his holy covenant,
NASB
72. to show mercy to our fathers and to be mindful of his holy covenant
ESV
72. to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,
RV
72. To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
RSV
72. to perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant,
NKJV
72. To perform the mercy [promised] to our fathers And to remember His holy covenant,
MKJV
72. to perform the mercy promised to our fathers, and to remember His holy covenant,
AKJV
72. To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
NRSV
72. Thus he has shown the mercy promised to our ancestors, and has remembered his holy covenant,
NIV
72. to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,
NIRV
72. He has been kind to our people. He has remembered his holy covenant.
NLT
72. He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant--
MSG
72. Mercy to our fathers, as he remembers to do what he said he'd do,
GNB
72. He said he would show mercy to our ancestors and remember his sacred covenant.
NET
72. He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant—
ERVEN
72. God said he would show mercy to our fathers, and he remembered his holy agreement.