TEV
15. నీవు ఉదరమున వ్యాధి కలిగి మిక్కిలి రోగివై యుందువు; దిన క్రమేణ ఆ వ్యాధిచేత నీ పేగులు పడిపోవును.

ERVTE
15. నీకు పేగుల్లో భయంకరమైన జబ్బు చేస్తుంది. రోజు రోజుకూ నీ జబ్బు ముదురుతుంది. ఆ భయంకరమైన వ్యాధివల్ల నీ ప్రేగులు బయటికి వచ్చేస్తాయి.’ ”

IRVTE
15. నీవు పేగుల్లో ఘోరమైన జబ్బుతో రోగిష్టిగా ఉంటావు. రోజురోజుకూ ఆ జబ్బుతో నీ పేగులు చెడిపోతాయి.’ ”



KJV
15. And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

AMP
15. And you yourself shall have a severe illness because of an intestinal disease, until your bowels fall out because of the sickness, day after day.

KJVP
15. And thou H859 W-PPRO-2MS [ shalt ] [ have ] great H7227 AMP sickness H2483 by disease H4245 of thy bowels H4578 , until H5704 PREP thy bowels H4578 fall out H3318 by reason of H4480 PREP the sickness H2483 day H3117 NMP by H5921 PREP day H3117 NMP .

YLT
15. and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.`

ASV
15. and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

WEB
15. and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

NASB
15. and you shall have severe pains from a disease in your bowels, while your bowels issue forth because of the disease, day after day.'"

ESV
15. and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.'"

RV
15. and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

RSV
15. and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.'"

NKJV
15. and you [will become] very sick with a disease of your intestines, until your intestines come out by reason of the sickness, day by day.

MKJV
15. And you shall have great sickness by disease in your bowels, until your bowels fall out because of the sickness day by day.

AKJV
15. And you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness day by day.

NRSV
15. and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out, day after day, because of the disease."

NIV
15. You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.'"

NIRV
15. And you yourself will be very sick for a long time. The sickness will finally cause your insides to come out.' "

NLT
15. You yourself will suffer with a severe intestinal disease that will get worse each day until your bowels come out."

MSG
15. And you are going to come down with a terrible disease of the colon, painful and humiliating."

GNB
15. You yourself will suffer a painful intestinal disease that will grow worse day by day."

NET
15. And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out."

ERVEN
15. You will have a terrible sickness that will get worse and worse. The sickness will be in your intestines and eventually they will fall out.'"