TEV
9. మీరన్ని విషయములందు విధేయులై యున్నారేమో అని మీ యోగ్యత తెలిసికొనుటకే గదా పూర్వము వ్రాసితిని.

ERVTE
9. మీరు పరీక్షకు నిలువగలరా లేదా అన్నది చూడాలని, దేవుని ఆజ్ఞల్ని అన్నివేళలా పాటిస్తారా లేదా అన్నది గమనించాలని, నేను మీకా ఉత్తరం వ్రాసాను.

IRVTE
9. మీరన్ని విషయాల్లో విధేయులై ఉంటారో లేదో అని మిమ్మల్ని పరీక్షించేందుకే అలా రాశాను.



KJV
9. For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

AMP
9. For this was my purpose in writing you, to test your attitude and see if you would stand the test, whether you are obedient and altogether agreeable [to following my orders] in everything.

KJVP
9. For G1063 CONJ to G1519 PREP this end G5124 D-ASN also G2532 CONJ did I write G1125 V-AAI-1S , that G2443 CONJ I might know G1097 V-2AAS-1S the G3588 T-ASF proof G1382 N-ASF of you G5216 P-2GP , whether G1487 COND ye be G2075 V-PXI-2P obedient G5255 A-NPM in G1519 PREP all things G3956 A-APN .

YLT
9. for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient.

ASV
9. For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

WEB
9. For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

NASB
9. For this is why I wrote, to know your proven character, whether you were obedient in everything.

ESV
9. For this is why I wrote, that I might test you and know whether you are obedient in everything.

RV
9. For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

RSV
9. For this is why I wrote, that I might test you and know whether you are obedient in everything.

NKJV
9. For to this end I also wrote, that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.

MKJV
9. For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

AKJV
9. For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you be obedient in all things.

NRSV
9. I wrote for this reason: to test you and to know whether you are obedient in everything.

NIV
9. The reason I wrote to you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

NIRV
9. I wrote to you for a special reason. I wanted to see if you could stand the test. I wanted to see if you could obey everything that was asked of you.

NLT
9. I wrote to you as I did to test you and see if you would fully comply with my instructions.

MSG
9. The focus of my letter wasn't on punishing the offender but on getting you to take responsibility for the health of the church.

GNB
9. I wrote you that letter because I wanted to find out how well you had stood the test and whether you are always ready to obey my instructions.

NET
9. For this reason also I wrote you: to test you to see if you are obedient in everything.

ERVEN
9. This is why I wrote to you. I wanted to test you and see if you obey in everything.