పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
ప్రసంగి
TEV
3. సూర్యునిక్రింద నరులు పడుచుండు పాటు అంతటివలన వారికి కలుగుచున్న లాభ మేమి?

ERVTE
3. ఈ జీవితంలో తాము చేసే కాయ కష్టమంతటికీ మనుష్యులు లాభం ఏమైనా పొందుతున్నారా? [†ఈ జీవితంలో … పొందుతున్నారా? మూలంలో ఈ పదానికి సూర్యుడి కింద అని అర్థం.] (లేదు!)

IRVTE
3. సూర్యుని కింద మానవులు పడే కష్టం వలన వారికేం లాభం?



KJV
3. What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

AMP
3. What profit does man have left from all his toil at which he toils under the sun? [Is life worth living?]

KJVP
3. What H4100 IPRO profit H3504 hath a man H120 LD-NMS of all H3605 B-CMS his labor H5999 which he taketh H5998 under H8478 NMS the sun H8121 ?

YLT
3. What advantage [is] to man by all his labour that he laboureth at under the sun?

ASV
3. What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?

WEB
3. What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

NASB
3. What profit has man from all the labor which he toils at under the sun?

ESV
3. What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?

RV
3. What profit hath man of all his labour wherein he laboureth under the sun?

RSV
3. What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?

NKJV
3. What profit has a man from all his labor In which he toils under the sun?

MKJV
3. What is the profit to a man in all his labor which he labors under the sun?

AKJV
3. What profit has a man of all his labor which he takes under the sun?

NRSV
3. What do people gain from all the toil at which they toil under the sun?

NIV
3. What does man gain from all his labour at which he toils under the sun?

NIRV
3. What does a man get for all of his work? Why does he work so hard on this earth?

NLT
3. What do people get for all their hard work under the sun?

MSG
3. What's there to show for a lifetime of work, a lifetime of working your fingers to the bone?

GNB
3. You spend your life working, laboring, and what do you have to show for it?

NET
3. What benefit do people get from all the effort which they expend on earth?

ERVEN
3. Do people really gain anything from all the hard work they do in this life?



మొత్తం 18 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  • సూర్యునిక్రింద నరులు పడుచుండు పాటు అంతటివలన వారికి కలుగుచున్న లాభ మేమి?
  • ERVTE

    ఈ జీవితంలో తాము చేసే కాయ కష్టమంతటికీ మనుష్యులు లాభం ఏమైనా పొందుతున్నారా? †ఈ జీవితంలో … పొందుతున్నారా? మూలంలో ఈ పదానికి సూర్యుడి కింద అని అర్థం. (లేదు!)
  • IRVTE

    సూర్యుని కింద మానవులు పడే కష్టం వలన వారికేం లాభం?
  • KJV

    What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
  • AMP

    What profit does man have left from all his toil at which he toils under the sun? Is life worth living?
  • KJVP

    What H4100 IPRO profit H3504 hath a man H120 LD-NMS of all H3605 B-CMS his labor H5999 which he taketh H5998 under H8478 NMS the sun H8121 ?
  • YLT

    What advantage is to man by all his labour that he laboureth at under the sun?
  • ASV

    What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?
  • WEB

    What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
  • NASB

    What profit has man from all the labor which he toils at under the sun?
  • ESV

    What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?
  • RV

    What profit hath man of all his labour wherein he laboureth under the sun?
  • RSV

    What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?
  • NKJV

    What profit has a man from all his labor In which he toils under the sun?
  • MKJV

    What is the profit to a man in all his labor which he labors under the sun?
  • AKJV

    What profit has a man of all his labor which he takes under the sun?
  • NRSV

    What do people gain from all the toil at which they toil under the sun?
  • NIV

    What does man gain from all his labour at which he toils under the sun?
  • NIRV

    What does a man get for all of his work? Why does he work so hard on this earth?
  • NLT

    What do people get for all their hard work under the sun?
  • MSG

    What's there to show for a lifetime of work, a lifetime of working your fingers to the bone?
  • GNB

    You spend your life working, laboring, and what do you have to show for it?
  • NET

    What benefit do people get from all the effort which they expend on earth?
  • ERVEN

    Do people really gain anything from all the hard work they do in this life?
మొత్తం 18 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References