పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
కీర్తనల గ్రంథము
TEV
7. వ్యర్థ విగ్రహములనుబట్టి అతిశయపడుచు చెక్కిన ప్రతిమలను పూజించువారందరు సిగ్గుపడు దురు సకలదేవతలు ఆయనకు నమస్కారము చేయును.

ERVTE
7. మనుష్యులు వారి విగ్రహాలను పూజిస్తారు. వారు వారి “దేవుళ్లను” గూర్చి అతిశయిస్తారు. కానీ ఆ ప్రజలు యిబ్బంది పడుతారు. వారి “దేవుళ్లు” యెహోవాకు సాగిలపడి ఆయనను ఆరాధిస్తారు.

IRVTE
7. చెక్కిన ప్రతిమలను పూజించేవాళ్ళు, పనికిరాని విగ్రహాలను బట్టి గొప్పలు చెప్పుకునే వాళ్ళు అవమానం పాలవుతారు. అలాటి దేవుళ్ళు అందరూ యెహోవాకు మొక్కండి.



KJV
7. Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods.

AMP
7. Let all those be put to shame who serve graven images, who boast in idols. Fall prostrate before Him, all you gods. [Heb. 1:6.]

KJVP
7. Confounded H954 be all H3605 NMS they that serve H5647 graven images H6459 , that boast themselves H1984 of idols H457 : worship H7812 him , all H3605 NMS [ ye ] gods H430 NAME-4MP .

YLT
7. Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.

ASV
7. Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

WEB
7. Let all them be shamed who serve engraved images, Who boast in their idols. Worship him, all you gods!

NASB
7. All who serve idols are put to shame, who glory in worthless things; all gods bow down before you.

ESV
7. All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods!

RV
7. Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

RSV
7. All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; all gods bow down before him.

NKJV
7. Let all be put to shame who serve carved images, Who boast of idols. Worship Him, all [you] gods.

MKJV
7. All those who serve graven images are ashamed, those who boast themselves in idols; all gods bow down before Him.

AKJV
7. Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all you gods.

NRSV
7. All worshipers of images are put to shame, those who make their boast in worthless idols; all gods bow down before him.

NIV
7. All who worship images are put to shame, those who boast in idols-- worship him, all you gods!

NIRV
7. All who worship statues of gods or brag about them are put to shame. All you gods, worship the Lord!

NLT
7. Those who worship idols are disgraced-- all who brag about their worthless gods-- for every god must bow to him.

MSG
7. All who serve handcrafted gods will be sorry-- And they were so proud of their ragamuffin gods! On your knees, all you gods--worship him!

GNB
7. Everyone who worships idols is put to shame; all the gods bow down before the LORD.

NET
7. All who worship idols are ashamed, those who boast about worthless idols. All the gods bow down before him.

ERVEN
7. People worship their idols. They brag about their "gods." But they will be embarrassed. And all their "gods" will bow down before the Lord.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 12 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 7 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
  • వ్యర్థ విగ్రహములనుబట్టి అతిశయపడుచు చెక్కిన ప్రతిమలను పూజించువారందరు సిగ్గుపడు దురు సకలదేవతలు ఆయనకు నమస్కారము చేయును.
  • ERVTE

    మనుష్యులు వారి విగ్రహాలను పూజిస్తారు. వారు వారి “దేవుళ్లను” గూర్చి అతిశయిస్తారు. కానీ ఆ ప్రజలు యిబ్బంది పడుతారు. వారి “దేవుళ్లు” యెహోవాకు సాగిలపడి ఆయనను ఆరాధిస్తారు.
  • IRVTE

    చెక్కిన ప్రతిమలను పూజించేవాళ్ళు, పనికిరాని విగ్రహాలను బట్టి గొప్పలు చెప్పుకునే వాళ్ళు అవమానం పాలవుతారు. అలాటి దేవుళ్ళు అందరూ యెహోవాకు మొక్కండి.
  • KJV

    Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
  • AMP

    Let all those be put to shame who serve graven images, who boast in idols. Fall prostrate before Him, all you gods. Heb. 1:6.
  • KJVP

    Confounded H954 be all H3605 NMS they that serve H5647 graven images H6459 , that boast themselves H1984 of idols H457 : worship H7812 him , all H3605 NMS ye gods H430 NAME-4MP .
  • YLT

    Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.
  • ASV

    Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
  • WEB

    Let all them be shamed who serve engraved images, Who boast in their idols. Worship him, all you gods!
  • NASB

    All who serve idols are put to shame, who glory in worthless things; all gods bow down before you.
  • ESV

    All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods!
  • RV

    Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
  • RSV

    All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; all gods bow down before him.
  • NKJV

    Let all be put to shame who serve carved images, Who boast of idols. Worship Him, all you gods.
  • MKJV

    All those who serve graven images are ashamed, those who boast themselves in idols; all gods bow down before Him.
  • AKJV

    Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all you gods.
  • NRSV

    All worshipers of images are put to shame, those who make their boast in worthless idols; all gods bow down before him.
  • NIV

    All who worship images are put to shame, those who boast in idols-- worship him, all you gods!
  • NIRV

    All who worship statues of gods or brag about them are put to shame. All you gods, worship the Lord!
  • NLT

    Those who worship idols are disgraced-- all who brag about their worthless gods-- for every god must bow to him.
  • MSG

    All who serve handcrafted gods will be sorry-- And they were so proud of their ragamuffin gods! On your knees, all you gods--worship him!
  • GNB

    Everyone who worships idols is put to shame; all the gods bow down before the LORD.
  • NET

    All who worship idols are ashamed, those who boast about worthless idols. All the gods bow down before him.
  • ERVEN

    People worship their idols. They brag about their "gods." But they will be embarrassed. And all their "gods" will bow down before the Lord.
మొత్తం 12 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 7 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References