TEV
4. తలుపుసందులో నా ప్రియుడు చెయ్యియుంచగా నా అంతరంగము అతనియెడల జాలిగొనెను.

ERVTE
4. తలుపు సందులో నా ప్రియుడు చేతినుంచాడు [*తలుపు … చేతినుంచాడు లేక, “తలుపు సందునుంచి తన చేతిని లాక్కున్నాడు” తాళానికీ, తాళం చెవికీ ఇది సూచన కావచ్చు. పురాతనమైన కొన్ని తాళం చెవులు చేయి ఆకారంలో ఉండేవి. ఆ తాళం చెవి తలుపు సందులోంచి లోపలికి జారపబచేవి, ఆతాళం చెవికి చెవికి వున్న “వ్రేళ్లు” ప్రత్యేకమైన రంధ్రాల్లోకి పోయి, గడియను ప్రక్కకి నెట్టేవి. ఈ విధంగా తాళం వేయడం, తీయడం జరిగేది.] నేనతని పట్ల జాలినొందాను. [†నేనతని పట్ల జాలినొందాను శబ్ధార్థ ప్రకారం, “నా అంతరంగం అతనికోసం స్పందించింది.”]

IRVTE
4. తలుపు సందులో నా ప్రియుడు చెయ్యి పెట్టగానే నా గుండె అతని కోసం కొట్టుకుంది.



KJV
4. My beloved put in his hand by the hole [of the door,] and my bowels were moved for him.

AMP
4. My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.

KJVP
4. My beloved H1730 put in H7971 VQQ3MS his hand H3027 CFS-3MS by H4480 PREP the hole H2356 [ of ] [ the ] [ door ] , and my bowels H4578 were moved H1993 for H5921 him .

YLT
4. My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.

ASV
4. My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.

WEB
4. My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

NASB
4. My lover put his hand through the opening; my heart trembled within me, and I grew faint when he spoke.

ESV
4. My beloved put his hand to the latch, and my heart was thrilled within me.

RV
4. My beloved put in his hand by the hole {cf15i of the door}, and my heart was moved for him.

RSV
4. My beloved put his hand to the latch, and my heart was thrilled within me.

NKJV
4. My beloved put his hand By the latch [of the door,] And my heart yearned for him.

MKJV
4. My Beloved put in His hand by the hole of the door, and my heart was moved for Him.

AKJV
4. My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

NRSV
4. My beloved thrust his hand into the opening, and my inmost being yearned for him.

NIV
4. My lover thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.

NIRV
4. My love put his hand through the opening. My heart began to pound for him.

NLT
4. My lover tried to unlatch the door, and my heart thrilled within me.

MSG
4. But my lover wouldn't take no for an answer, and the longer he knocked, the more excited I became.

GNB
4. My lover put his hand to the door, and I was thrilled that he was near.

NET
4. My lover thrust his hand through the hole, and my feelings were stirred for him.

ERVEN
4. But my lover put his hand through the opening, and I felt sorry for him.