TEV
4. ఒకడు నేను పౌలు వాడను, మరియొకడునేను అపొల్లోవాడను, అని చెప్పు నప్పుడు మీరు ప్రకృతిసంబంధులైన మనుష్యులు కారా?

ERVTE
4. మీలో ఒకడు, “నేను పౌలును అనుసరిస్తున్నానని” మరొకడు, “నేను అపొల్లోను అనుసరిస్తున్నానని” అంటున్నారు. అలా మాములుమనుష్యులు అంటారు.

IRVTE
4. మీలో ఒకడేమో “నేను పౌలుకు చెందినవాణ్ణి,” మరొకడు “నేను అపొల్లోకు చెందిన వాణ్ణి,” అని చెబుతూ ఉంటే మీరు శరీర స్వభావులే కదా



KJV
4. For while one saith, I am of Paul; and another, I [am] of Apollos; are ye not carnal?

AMP
4. For when one says, I belong to Paul, and another, I belong to Apollos, are you not [proving yourselves] ordinary (unchanged) men?

KJVP
4. For G1063 CONJ while G3752 CONJ one G5100 X-NSM saith G3004 V-PAS-3S , I G1473 P-1NS am G1510 V-PXI-1S of Paul G3972 N-GSM ; and G1161 CONJ another G2087 A-NSM , I G1473 P-1NS [ am ] of Apollos G625 N-GSM ; are G2075 V-PXI-2P ye not G3780 PRT-I carnal G4559 A-NPM ?

YLT
4. for when one may say, `I, indeed, am of Paul;` and another, `I -- of Apollos;` are ye not fleshly?

ASV
4. For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

WEB
4. For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," aren't you fleshly?

NASB
4. Whenever someone says, "I belong to Paul," and another, "I belong to Apollos," are you not merely human?

ESV
4. For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," are you not being merely human?

RV
4. For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

RSV
4. For when one says, "I belong to Paul," and another, "I belong to Apollos," are you not merely men?

NKJV
4. For when one says, "I am of Paul," and another, "I [am] of Apollos," are you not carnal?

MKJV
4. For while one says, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are you not carnal?

AKJV
4. For while one said, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are you not carnal?

NRSV
4. For when one says, "I belong to Paul," and another, "I belong to Apollos," are you not merely human?

NIV
4. For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," are you not mere men?

NIRV
4. One of you says, "I follow Paul." Another says, "I follow Apollos." Aren't you acting like ordinary human beings?

NLT
4. When one of you says, "I am a follower of Paul," and another says, "I follow Apollos," aren't you acting just like people of the world?

MSG
4. When one of you says, "I'm on Paul's side," and another says, "I'm for Apollos," aren't you being totally infantile?

GNB
4. When one of you says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos"---aren't you acting like worldly people?

NET
4. For whenever someone says, "I am with Paul," or "I am with Apollos," are you not merely human?

ERVEN
4. One of you says, "I follow Paul," and someone else says, "I follow Apollos." When you say things like that, you are acting like people of the world.