TEV
12. దావీదు తన జనులైన ఇశ్రాయేలీయులు తనయందు బొత్తిగా అసహ్యపడునట్లు చేసెను గనుక అతడు సదాకాలము నాకు దాసుడుగాను ఉండునని అనుకొని ఆకీషు దావీదు మాట నమ్మెను.

ERVTE
12. ఆకీషు మాత్రం దావీదును నమ్మటం మొదలు పెట్టాడు. “ఇప్పుడు దావీదు యొక్క స్వంత వాళ్లే అతనిని ద్వేషిస్తున్నారు. ఇశ్రాయేలీయులు దావీదును బాగా అసహ్యించుకుంటున్నారు. అందువల్ల దావీదు శాశ్వతంగా నాకు సేవచేస్తాడు” అని ఆకీషు తనలో తాను అనుకున్నాడు.

IRVTE
12. ఆకీషు దావీదును నమ్మాడు. “దావీదు తన ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయులు తనను పూర్తిగా అసహ్యించుకునేలా చేశాడు కాబట్టి అతడు అన్నివేళలా నాకు దాసుడుగా ఉంటాడు” అనుకున్నాడు.



KJV
12. And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

AMP
12. And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly abhor him; so he shall be my servant always.

KJVP
12. And Achish H397 believed H539 David H1732 , saying H559 L-VQFC , He hath made his people H5971 B-CMS-3MS Israel H3478 utterly to abhor H887 him ; therefore he shall be H1961 W-VQQ3MS my servant H5650 L-CMS forever H5769 NMS .

YLT
12. And Achish believeth in David, saying, `He hath made himself utterly abhorred among his people, in Israel, and hath been to me for a servant age-during.`

ASV
12. And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

WEB
12. Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.

NASB
12. And Achish trusted David, thinking, "He must certainly be detested by his people Israel. I shall have him as my vassal forever."

ESV
12. And Achish trusted David, thinking, "He has made himself an utter stench to his people Israel; therefore he shall always be my servant."

RV
12. And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

RSV
12. And Achish trusted David, thinking, "He has made himself utterly abhorred by his people Israel; therefore he shall be my servant always."

NKJV
12. So Achish believed David, saying, "He has made his people Israel utterly abhor him; therefore he will be my servant forever."

MKJV
12. And Achish believed David, saying, He has made himself to be hated among his people Israel, and has become my servant forever.

AKJV
12. And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

NRSV
12. Achish trusted David, thinking, "He has made himself utterly abhorrent to his people Israel; therefore he shall always be my servant."

NIV
12. Achish trusted David and said to himself, "He has become so odious to his people, the Israelites, that he will be my servant for ever."

NIRV
12. Achish trusted David. He thought, "David has made himself smell very bad to his people, the Israelites. So he'll serve me forever."

NLT
12. Achish believed David and thought to himself, "By now the people of Israel must hate him bitterly. Now he will have to stay here and serve me forever!"

MSG
12. Achish came to trust David completely. He thought, "He's made himself so repugnant to his people that he'll be in my camp forever."

GNB
12. But Achish trusted David and said to himself, "He is hated so much by his own people the Israelites that he will have to serve me all his life."

NET
12. So Achish trusted David, thinking to himself, "He is really hated among his own people in Israel! From now on he will be my servant."

ERVEN
12. Achish began to trust David and said to himself, "Now David's own people hate him. The Israelites hate him very much. Now he will serve me forever."