TEV
14. అప్పుడతడుమన పితరుల దేవుడు తన చిత్తమును తెలిసికొనుటకును, ఆ నీతిమంతుని చూచుటకును, ఆయన నోటిమాట వినుటకును నిన్ను నియ మించియున్నాడు;
ERVTE
14. “ఆ తదుపరి అతడు, ‘మన పూర్వీకులు పూజించిన దేవుడు, తాను చేయదలచిన విషయం తెలుపటానికి, నీతిమంతుడైనటువంటి తన సేవకుణ్ణి చూడటానికి, ఆయన నోటిమాటలు వినటానికి, నిన్ను ఎన్నుకొన్నాడు.
IRVTE
14. అప్పుడు అతడు ‘మన పూర్వీకుల దేవుని సంకల్పాన్ని తెలుసుకోడానికీ, ఆ నీతిమంతుణ్ణి చూడటానికీ, ఆయన నోటి మాట వినడానికీ నిన్ను నియమించాడు.
KJV
14. And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
AMP
14. And he said, The God of our forefathers has destined and appointed you to come progressively to know His will [to perceive, to recognize more strongly and clearly, and to become better and more intimately acquainted with His will], and to see the Righteous One (Jesus Christ, the Messiah), and to hear a voice from His [own] mouth and a message from His [own] lips;
KJVP
14. And G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S , The G3588 T-NSM God G2316 N-NSM of G3588 T-GPM our G3588 T-GPM fathers G3962 N-GPM hath chosen G4400 V-ADI-3S thee G4571 P-2AS , that thou shouldest know G1097 V-2AAN his G3588 T-ASN will G2307 N-ASN , and G2532 CONJ see G1492 V-2AAN that Just One G1342 A-ASM , and G2532 CONJ shouldest hear G191 V-AAN the voice G5456 N-ASF of G1537 PREP his G3588 T-GSN mouth G4750 N-GSN .
YLT
14. and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,
ASV
14. And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
WEB
14. He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
NASB
14. Then he said, 'The God of our ancestors designated you to know his will, to see the Righteous One, and to hear the sound of his voice;
ESV
14. And he said, 'The God of our fathers appointed you to know his will, to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth;
RV
14. And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
RSV
14. And he said, `The God of our fathers appointed you to know his will, to see the Just One and to hear a voice from his mouth;
NKJV
14. "Then he said, 'The God of our fathers has chosen you that you should know His will, and see the Just One, and hear the voice of His mouth.
MKJV
14. And he said, The God of our fathers has chosen you to know His will and to see the Just One, and to hear a voice out of His mouth.
AKJV
14. And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth.
NRSV
14. Then he said, 'The God of our ancestors has chosen you to know his will, to see the Righteous One and to hear his own voice;
NIV
14. "Then he said:`The God of our fathers has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.
NIRV
14. "Then he said, 'The God of our people has chosen you. He wanted to tell you his plans for you. You have seen the Blameless One. You have heard words from his mouth.
NLT
14. "Then he told me, 'The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and hear him speak.
MSG
14. "Then he said, 'The God of our ancestors has handpicked you to be briefed on his plan of action. You've actually seen the Righteous Innocent and heard him speak.
GNB
14. He said, 'The God of our ancestors has chosen you to know his will, to see his righteous Servant, and to hear him speaking with his own voice.
NET
14. Then he said, 'The God of our ancestors has already chosen you to know his will, to see the Righteous One, and to hear a command from his mouth,
ERVEN
14. "Ananias told me, 'The God of our fathers chose you long ago to know his plan. He chose you to see the Righteous One and to hear words from him.