పవిత్ర బైబిల్
IRVAS

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
మరింత

పాత నిబంధన

కొత్త నిబంధన

English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
మరింత
విలాపవాక్యములు
ఆదికాండము
నిర్గమకాండము
లేవీయకాండము
సంఖ్యాకాండము
ద్వితీయోపదేశకాండమ
యెహొషువ
న్యాయాధిపతులు
రూతు
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము
సమూయేలు రెండవ గ్రంథము
రాజులు మొదటి గ్రంథము
రాజులు రెండవ గ్రంథము
దినవృత్తాంతములు మొదటి గ్రంథము
దినవృత్తాంతములు రెండవ గ్రంథము
ఎజ్రా
నెహెమ్యా
ఎస్తేరు
యోబు గ్రంథము
కీర్తనల గ్రంథము
సామెతలు
ప్రసంగి
పరమగీతము
యెషయా గ్రంథము
యిర్మీయా
విలాపవాక్యములు
యెహెజ్కేలు
దానియేలు
హొషేయ
యోవేలు
ఆమోసు
ఓబద్యా
యోనా
మీకా
నహూము
హబక్కూకు
జెఫన్యా
హగ్గయి
జెకర్యా
మలాకీ
మత్తయి సువార్త
మార్కు సువార్త
లూకా సువార్త
యోహాను సువార్త
అపొస్తలుల కార్యములు
రోమీయులకు
1 కొరింథీయులకు
2 కొరింథీయులకు
గలతీయులకు
ఎఫెసీయులకు
ఫిలిప్పీయులకు
కొలొస్సయులకు
1 థెస్సలొనీకయులకు
2 థెస్సలొనీకయులకు
1 తిమోతికి
2 తిమోతికి
తీతుకు
ఫిలేమోనుకు
హెబ్రీయులకు
యాకోబు
1 పేతురు
2 పేతురు
1 యోహాను
2 యోహాను
3 యోహాను
యూదా
ప్రకటన గ్రంథము
3
1
2
3
4
5
: 33
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
TEV
33. హృదయపూర్వకముగా ఆయన నరులకు విచారము నైనను బాధనైనను కలుగజేయడు.

ERVTE
33. యెహోవా తన ప్రజలను శి క్షింపకోరడు. తన ప్రజలను బాధపెట్టటానికి ఆయన ఇష్టపడడు.

IRVTE
33. హృదయపూర్వకంగా ఆయన మనుషులను పీడించడు, బాధ కలిగించడు.



KJV
33. For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

AMP
33. For He does not willingly and from His heart afflict or grieve the children of men. [Ezek. 18:23, 32; Hos. 11:8; Heb. 12:5-10; II Pet. 3:9.]

KJVP
33. For H3588 CONJ he doth not H3808 NADV afflict H6031 willingly H3820 nor grieve H3013 the children H1121 CMP of men H376 NMS .

YLT
33. For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.

ASV
33. For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

WEB
33. For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

NASB
33. He has no joy in afflicting or grieving the sons of men.

ESV
33. for he does not willingly afflict or grieve the children of men.

RV
33. For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

RSV
33. for he does not willingly afflict or grieve the sons of men.

NKJV
33. For He does not afflict willingly, Nor grieve the children of men.

MKJV
33. For He does not afflict from His heart, nor does He grieve the sons of men;

AKJV
33. For he does not afflict willingly nor grieve the children of men.

NRSV
33. for he does not willingly afflict or grieve anyone.

NIV
33. For he does not willingly bring affliction or grief to the children of men.

NIRV
33. He doesn't want to bring pain or suffering to people.

NLT
33. For he does not enjoy hurting people or causing them sorrow.

MSG
33. He takes no pleasure in making life hard, in throwing roadblocks in the way:

GNB
33. He takes no pleasure in causing us grief or pain.

NET
33. For he is not predisposed to afflict or to grieve people.&u05DC; (Lamed)

ERVEN
33. The Lord does not enjoy causing people pain. He does not like to make anyone unhappy.



మొత్తం 66 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 33 / 66
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
విలాపవాక్యములు 3:33
  • హృదయపూర్వకముగా ఆయన నరులకు విచారము నైనను బాధనైనను కలుగజేయడు.

  • ERVTE

    యెహోవా తన ప్రజలను శి క్షింపకోరడు. తన ప్రజలను బాధపెట్టటానికి ఆయన ఇష్టపడడు.

  • IRVTE

    హృదయపూర్వకంగా ఆయన మనుషులను పీడించడు, బాధ కలిగించడు.

  • KJV

    For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

  • AMP

    For He does not willingly and from His heart afflict or grieve the children of men. Ezek. 18:23, 32; Hos. 11:8; Heb. 12:5-10; II Pet. 3:9.

  • KJVP

    For H3588 CONJ he doth not H3808 NADV afflict H6031 willingly H3820 nor grieve H3013 the children H1121 CMP of men H376 NMS .

  • YLT

    For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.

  • ASV

    For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

  • WEB

    For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

  • NASB

    He has no joy in afflicting or grieving the sons of men.

  • ESV

    for he does not willingly afflict or grieve the children of men.

  • RV

    For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

  • RSV

    for he does not willingly afflict or grieve the sons of men.

  • NKJV

    For He does not afflict willingly, Nor grieve the children of men.

  • MKJV

    For He does not afflict from His heart, nor does He grieve the sons of men;

  • AKJV

    For he does not afflict willingly nor grieve the children of men.

  • NRSV

    for he does not willingly afflict or grieve anyone.

  • NIV

    For he does not willingly bring affliction or grief to the children of men.

  • NIRV

    He doesn't want to bring pain or suffering to people.

  • NLT

    For he does not enjoy hurting people or causing them sorrow.

  • MSG

    He takes no pleasure in making life hard, in throwing roadblocks in the way:

  • GNB

    He takes no pleasure in causing us grief or pain.

  • NET

    For he is not predisposed to afflict or to grieve people.&u05DC; (Lamed)

  • ERVEN

    The Lord does not enjoy causing people pain. He does not like to make anyone unhappy.
మొత్తం 66 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 33 / 66
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References