TEV
5. ఎందుకనగా ఈ నిరీక్షణ మనలను సిగ్గుపరచదు. మనకు అనుగ్రహింపబడిన పరిశుద్ధాత్మద్వారా దేవుని ప్రేమ మన హృదయములలో కుమ్మరింపబడియున్నది.

ERVTE
5. దేవుడు మనకిచ్చిన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా తన ప్రేమను మనపై కురిపించాడు. కనుక ఆ ఆశ విషయంలో మనకు నిరాశ కలుగదు.

IRVTE
5. ఎందుకంటే మనం బలహీనులుగా ఉండగానే, సరైన సమయంలో క్రీస్తు భక్తిహీనుల కోసం చనిపోయాడు.



KJV
5. And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

AMP
5. Such hope never disappoints or deludes or shames us, for God's love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit Who has been given to us.

KJVP
5. And G1161 CONJ hope G1680 N-NSF maketh not ashamed G2617 V-PAI-3S ; because G3754 CONJ the G3588 T-NSF love G26 N-NSF of God G2316 N-GSM is shed abroad G1632 V-RPI-3S in G1722 PREP our G3588 T-DPF hearts G2588 N-DPF by G1223 PREP the Holy G40 A-GSN Ghost G4151 N-GSN which is given G1325 V-APP-GSN unto us G2254 P-1DP .

YLT
5. and the hope doth not make ashamed, because the love of God hath been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that hath been given to us.

ASV
5. and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.

WEB
5. and hope doesn't disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

NASB
5. and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out into our hearts through the holy Spirit that has been given to us.

ESV
5. and hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

RV
5. and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us.

RSV
5. and hope does not disappoint us, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us.

NKJV
5. Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.

MKJV
5. And hope does not make us ashamed, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit given to us.

AKJV
5. And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given to us.

NRSV
5. and hope does not disappoint us, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.

NIV
5. And hope does not disappoint us, because God has poured out his love into our hearts by the Holy Spirit, whom he has given us.

NIRV
5. And hope will never let us down. God has poured his love into our hearts. He did it through the Holy Spirit, whom he has given to us.

NLT
5. And this hope will not lead to disappointment. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.

MSG
5. In alert expectancy such as this, we're never left feeling shortchanged. Quite the contrary--we can't round up enough containers to hold everything God generously pours into our lives through the Holy Spirit!

GNB
5. This hope does not disappoint us, for God has poured out his love into our hearts by means of the Holy Spirit, who is God's gift to us.

NET
5. And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

ERVEN
5. And this hope will never disappoint us. We know this because God has poured out his love to fill our hearts through the Holy Spirit he gave us.