పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
మత్తయి సువార్త
TEV
34. యేసుమీయొద్ద ఎన్ని రొట్టెలున్నవని వారి నడుగగా వారుఏడు రొట్టెలును కొన్ని చిన్న చేపలును ఉన్నవని చెప్పిరి.

ERVTE
34. “మీ దగ్గర ఎన్ని రొట్టెలున్నాయి?” యేసు అడిగాడు. “ఏడు రొట్టెలు, కొన్ని చేపలు ఉన్నాయి” అని వాళ్ళు సమాధానం చెప్పారు.

IRVTE
34. యేసు, “మీ దగ్గర ఎన్ని రొట్టెలున్నాయి?” అని వారిని అడిగాడు. వారు, “ఏడు రొట్టెలు, కొన్ని చిన్న చేపలు ఉన్నాయి” అని చెప్పారు.



KJV
34. And Jesus saith unto them, {SCJ}How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. {SCJ.}

AMP
34. And Jesus asked them, How many loaves of bread do you have? They replied, Seven, and a few small fish.

KJVP
34. And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} How many G4214 Q-APM loaves G740 N-APM have G2192 V-PAI-2P ye ? {SCJ.} And G1161 CONJ they G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3P , Seven G2033 A-NUI , and G2532 CONJ a few G3641 A-APN little fishes G2485 N-APN .

YLT
34. And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?` and they said, `Seven, and a few little fishes.`

ASV
34. And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

WEB
34. Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."

NASB
34. Jesus said to them, "How many loaves do you have?" "Seven," they replied, "and a few fish."

ESV
34. And Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."

RV
34. And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

RSV
34. And Jesus said to them, "How many loaves have you?" They said, "Seven, and a few small fish."

NKJV
34. Jesus said to them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven, and a few little fish."

MKJV
34. And Jesus said to them, How many loaves do you have? And they said, Seven, and a few little fish.

AKJV
34. And Jesus said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few little fishes.

NRSV
34. Jesus asked them, "How many loaves have you?" They said, "Seven, and a few small fish."

NIV
34. "How many loaves do you have?" Jesus asked. "Seven," they replied, "and a few small fish."

NIRV
34. "How many loaves do you have?" Jesus asked. "Seven," they replied, "and a few small fish."

NLT
34. Jesus asked, "How much bread do you have?" They replied, "Seven loaves, and a few small fish."

MSG
34. Jesus asked, "How much bread do you have?" "Seven loaves," they said, "plus a few fish."

GNB
34. "How much bread do you have?" Jesus asked. "Seven loaves," they answered, "and a few small fish."

NET
34. Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They replied, "Seven— and a few small fish."

ERVEN
34. Jesus asked, "How many loaves of bread do you have?" They answered, "We have seven loaves of bread and a few small fish."



మొత్తం 39 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 34 / 39
  • యేసుమీయొద్ద ఎన్ని రొట్టెలున్నవని వారి నడుగగా వారుఏడు రొట్టెలును కొన్ని చిన్న చేపలును ఉన్నవని చెప్పిరి.
  • ERVTE

    “మీ దగ్గర ఎన్ని రొట్టెలున్నాయి?” యేసు అడిగాడు. “ఏడు రొట్టెలు, కొన్ని చేపలు ఉన్నాయి” అని వాళ్ళు సమాధానం చెప్పారు.
  • IRVTE

    యేసు, “మీ దగ్గర ఎన్ని రొట్టెలున్నాయి?” అని వారిని అడిగాడు. వారు, “ఏడు రొట్టెలు, కొన్ని చిన్న చేపలు ఉన్నాయి” అని చెప్పారు.
  • KJV

    And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
  • AMP

    And Jesus asked them, How many loaves of bread do you have? They replied, Seven, and a few small fish.
  • KJVP

    And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , How many G4214 Q-APM loaves G740 N-APM have G2192 V-PAI-2P ye ? And G1161 CONJ they G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3P , Seven G2033 A-NUI , and G2532 CONJ a few G3641 A-APN little fishes G2485 N-APN .
  • YLT

    And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?` and they said, `Seven, and a few little fishes.`
  • ASV

    And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
  • WEB

    Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."
  • NASB

    Jesus said to them, "How many loaves do you have?" "Seven," they replied, "and a few fish."
  • ESV

    And Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."
  • RV

    And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
  • RSV

    And Jesus said to them, "How many loaves have you?" They said, "Seven, and a few small fish."
  • NKJV

    Jesus said to them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven, and a few little fish."
  • MKJV

    And Jesus said to them, How many loaves do you have? And they said, Seven, and a few little fish.
  • AKJV

    And Jesus said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few little fishes.
  • NRSV

    Jesus asked them, "How many loaves have you?" They said, "Seven, and a few small fish."
  • NIV

    "How many loaves do you have?" Jesus asked. "Seven," they replied, "and a few small fish."
  • NIRV

    "How many loaves do you have?" Jesus asked. "Seven," they replied, "and a few small fish."
  • NLT

    Jesus asked, "How much bread do you have?" They replied, "Seven loaves, and a few small fish."
  • MSG

    Jesus asked, "How much bread do you have?" "Seven loaves," they said, "plus a few fish."
  • GNB

    "How much bread do you have?" Jesus asked. "Seven loaves," they answered, "and a few small fish."
  • NET

    Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They replied, "Seven— and a few small fish."
  • ERVEN

    Jesus asked, "How many loaves of bread do you have?" They answered, "We have seven loaves of bread and a few small fish."
మొత్తం 39 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 34 / 39
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References