TEV
14. చిత్తగించుము; నేను నా జనులయొద్దకు వెళ్లుచున్నాను. అయితే కడపటి దినములలో ఈ జనులు నీ జనులకేమి చేయుదురో అది నీకు విశదపరచెదను రమ్మని చెప్పి

ERVTE
14. ఇప్పుడు నేను నా స్వంత ప్రజల దగ్గరకు వెళ్తున్నాను. అయితే నేను నీకు ఒక హెచ్చరిక ఇస్తున్నాను. నీకూ, నీ ప్రజలకూ ఇశ్రాయేలు ప్రజలు ఇక ముందు ఏమి చేస్తారో నేను నీకు చెబుతాను.”

IRVTE
14. కాబట్టి, చూడు, నేను నా ప్రజల దగ్గరికి వెళ్తున్నాను. కాని, ముందు రోజుల్లో ఈ ప్రజలు నీ ప్రజలకు ఏం చేస్తారో, ఆ హెచ్చరిక నీకు నేనివ్వాలి” అన్నాడు.



KJV
14. And now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

AMP
14. And now, behold, I am going to my people; come, I will tell you what this people [Israel] will do to your people [Moab] in the latter days.

KJVP
14. And now H6258 W-ADV , behold H2009 , I go H1980 VQPMS unto my people H5971 : come H1980 VQI2MS-3FS [ therefore , ] [ and ] I will advertise H3289 thee what H834 RPRO this H2088 D-PMS people H5971 shall do H6213 VQY3MS to thy people H5971 in the latter H319 days H3117 D-NMP .

YLT
14. and, now, lo, I am going to my people; come, I counsel thee [concerning] that which this people doth to thy people, in the latter end of the days.`

ASV
14. And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

WEB
14. Now, behold, I go to my people: come, and I will advertise you what this people shall do to your people in the latter days.

NASB
14. "But now that I am about to go to my own people, let me first warn you what this people will do to your people in the days to come."

ESV
14. And now, behold, I am going to my people. Come, I will let you know what this people will do to your people in the latter days."

RV
14. And now, behold, I go unto my people: come, {cf15i and} I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

RSV
14. And now, behold, I am going to my people; come, I will let you know what this people will do to your people in the latter days."

NKJV
14. "And now, indeed, I am going to my people. Come, I will advise you what this people will do to your people in the latter days."

MKJV
14. And now, behold, I go to my people. Come! I will make known to you what this people shall do to your people in the latter days.

AKJV
14. And now, behold, I go to my people: come therefore, and I will advertise you what this people shall do to your people in the latter days.

NRSV
14. So now, I am going to my people; let me advise you what this people will do to your people in days to come."

NIV
14. Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come."

NIRV
14. "Now I'm going back to my people. But come. Let me warn you about what these people will do to your people in days to come."

NLT
14. Now I am returning to my own people. But first let me tell you what the Israelites will do to your people in the future."

MSG
14. I'm leaving for home and my people, but I warn you of what this people will do to your people in the days to come."

GNB
14. Balaam said to Balak, "Now I am going back to my own people, but before I go, I am warning you what the people of Israel will do to your people in the future."

NET
14. And now, I am about to go back to my own people. Come now, and I will advise you as to what this people will do to your people in the future."

ERVEN
14. Now I am going back to my own people. But I will give you this warning. I will tell you what these Israelites will do to you and your people in the future."