TEV
26. మీరు వినుట మట్టుకు విందురు గాని గ్రహింపనే గ్రహింపరు; చూచుట మట్టుకు చూతురు గాని కాననే కానరని యీ ప్రజలయొద్దకు వెళ్లి చెప్పుము.

ERVTE
26. ‘ప్రజలతో ఈ విధంగా చెప్పు: మీరెప్పుడూ వింటుంటారు. కాని ఎన్నటికి అర్థం చెసుకోరు! మీరు అన్ని వేళలా చూస్తుంటారు. కాని ఎన్నటికి గ్రహించరు.

IRVTE
26. వారు వింటారు గాని అర్థం చేసుకోరు. చూస్తారు కానీ గ్రహించుకోరు’ అని ఈ ప్రజలతో చెప్పండి.



KJV
26. Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

AMP
26. Go to this people and say to them, You will indeed hear and hear with your ears but will not understand, and you will indeed look and look with your eyes but will not see [not perceive, have knowledge of or become acquainted with what you look at, at all].

KJVP
26. Saying G3004 V-PAP-NSN , Go G4198 V-AOM-2S unto G4314 PREP this G3588 T-ASM people G2992 N-ASM , and G2532 CONJ say G2036 , Hearing G189 N-DSF ye shall hear G191 V-FAI-2P , and G2532 CONJ shall not G3364 understand G4920 V-2AXS-2P ; and G2532 CONJ seeing G991 V-PAP-NPM ye shall see G991 V-FAI-2P , and G2532 CONJ not G3364 perceive G1492 V-2AAS-2P :

YLT
26. saying, Go on unto this people and say, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive,

ASV
26. saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

WEB
26. saying, 'Go to this people, and say, In hearing, you will hear, But will in no way understand. In seeing, you will see, But will in no way perceive.

NASB
26. 'Go to this people and say: You shall indeed hear but not understand. You shall indeed look but never see.

ESV
26. "'Go to this people, and say, You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.

RV
26. saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

RSV
26. `Go to this people, and say, You shall indeed hear but never understand, and you shall indeed see but never perceive.

NKJV
26. "saying, 'Go to this people and say: "Hearing you will hear, and shall not understand; And seeing you will see, and not perceive;

MKJV
26. saying, "Go to this people and say: Hearing you shall hear and shall not understand; and seeing you shall see and not perceive.

AKJV
26. Saying, Go to this people, and say, Hearing you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and not perceive:

NRSV
26. 'Go to this people and say, You will indeed listen, but never understand, and you will indeed look, but never perceive.

NIV
26. "`Go to this people and say, "You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving."

NIRV
26. " 'Go to your people. Say to them, "You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing."

NLT
26. 'Go and say to this people: When you hear what I say, you will not understand. When you see what I do, you will not comprehend.

MSG
26. Go to this people and tell them this: "You're going to listen with your ears, but you won't hear a word; You're going to stare with your eyes, but you won't see a thing.

GNB
26. For he said, 'Go and say to this people: You will listen and listen, but not understand; you will look and look, but not see,

NET
26. when he said, 'Go to this people and say, "You will keep on hearing, but will never understand, and you will keep on looking, but will never perceive.

ERVEN
26. 'Go to this people and tell them: You will listen and you will hear, but you will not understand. You will look and you will see, but you will not understand what you see.