TEV
24. కాగా దేవుడు వారి మూలుగును విని, అబ్రాహాము ఇస్సాకు యాకోబులతో తాను చేసిన నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనెను.

ERVTE
24. దేవుడు వారి ప్రార్థనలు విని, అబ్రాహాం, ఇస్సాకు, యాకోబులతో తాను చేసుకొన్న ఒడంబడికను జ్ఞాపకం చేసుకొన్నాడు.

IRVTE
24. దేవుడు వారి నిట్టూర్పులు, మూలుగులు విన్నాడు. అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబులతో తాను చేసిన నిబంధన జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు.



KJV
24. And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

AMP
24. And God heard their sighing and groaning and [earnestly] remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

KJVP
24. And God H430 EDP heard H8085 their groaning H5009 , and God H430 EDP remembered H2142 W-VQY3MS his covenant H1285 with H854 PREP Abraham H85 , with H854 PREP Isaac H3327 , and with H854 W-PART Jacob H3290 .

YLT
24. and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;

ASV
24. And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

WEB
24. God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

NASB
24. he heard their groaning and was mindful of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.

ESV
24. And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

RV
24. And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

RSV
24. And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

NKJV
24. So God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

MKJV
24. And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

AKJV
24. And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

NRSV
24. God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

NIV
24. God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.

NIRV
24. God heard their groans. He remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.

NLT
24. God heard their groaning, and he remembered his covenant promise to Abraham, Isaac, and Jacob.

MSG
24. God listened to their groanings. God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

GNB
24. who heard their groaning and remembered his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

NET
24. God heard their groaning, God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob,

ERVEN
24. God heard their painful cries and remembered the agreement he made with Abraham, Isaac, and Jacob.