TEV
2. బిలాము కన్నులెత్తి ఇశ్రా యేలీయులు తమ తమ గోత్రముల చొప్పున దిగియుండుట చూచినప్పుడు దేవుని ఆత్మ అతనిమీదికి వచ్చెను

ERVTE
2. బిలాము అరణ్యాన్ని చూచి, అక్కడున్న ఇశ్రాయేలు ప్రజలందర్నీ చూసాడు. వారు, వారి కుటుంబాలతో ఆ ప్రదేశాల్లో నివసిస్తున్నారు. అప్పుడు దేవుని ఆత్మ బిలాము మీదికి రాగా

IRVTE
2. బిలాము కళ్ళెత్తి ఇశ్రాయేలీయులు తమ తమ గోత్రాల ప్రకారం శిబిరంలో ఉండడం చూసినప్పుడు, దేవుని ఆత్మ అతని మీదికి దిగి వచ్చాడు.



KJV
2. And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding [in his tents] according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

AMP
2. And Balaam lifted up his eyes and he saw Israel abiding in their tents according to their tribes. And the Spirit of God came upon him

KJVP
2. And Balaam H1109 lifted up H5375 W-VQY3MS his eyes H5869 CMD-3MS , and he saw H7200 W-VIY3MS Israel H3478 abiding H7931 VQPMS [ in ] [ his ] [ tents ] according to their tribes H7626 ; and the spirit H7307 NFS of God H430 NAME-4MP came H1961 W-VQY3FS upon H5921 PREP-3MS him .

YLT
2. and Balaam lifteth up his eyes, and seeth Israel tabernacling, by its tribes, and the Spirit of God is upon him,

ASV
2. And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.

WEB
2. Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.

NASB
2. When he raised his eyes and saw Israel encamped, tribe by tribe, the spirit of God came upon him,

ESV
2. And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe. And the Spirit of God came upon him,

RV
2. And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

RSV
2. And Balaam lifted up his eyes, and saw Israel encamping tribe by tribe. And the Spirit of God came upon him,

NKJV
2. And Balaam raised his eyes, and saw Israel encamped according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.

MKJV
2. And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel pitched, according to their tribes. And the Spirit of God came upon him.

AKJV
2. And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came on him.

NRSV
2. Balaam looked up and saw Israel camping tribe by tribe. Then the spirit of God came upon him,

NIV
2. When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him

NIRV
2. He looked out and saw Israel. They had set up their camps tribe by tribe. The Spirit of God came on him.

NLT
2. where he saw the people of Israel camped, tribe by tribe. Then the Spirit of God came upon him,

MSG
2. As Balaam looked, he saw Israel camped tribe by tribe. The Spirit of God came on him,

GNB
2. and saw the people of Israel camped tribe by tribe. The spirit of God took control of him,

NET
2. When Balaam lifted up his eyes, he saw Israel camped tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him.

ERVEN
2. He looked out across the desert and saw all the Israelites. They were camped with the tribes in their different areas. Then the Spirit of God came on him,