TEV
12. మరణమై స్మరణకు రాకున్న వానివలె మరువబడితిని ఓటికుండవంటి వాడనైతిని.

ERVTE
12. నేను ఏదో పోయిన పనిముట్టులా ఉన్నాను. నేను చనిపోయానేమో అన్నట్టు ప్రజలు నన్ను పూర్తిగా మరచిపోయారు.

IRVTE
12. చనిపోయి ఎవరూ జ్ఞాపకం చేసుకోని వ్యక్తిలాగా అందరూ నన్ను మర్చిపోయారు. నేను ఓటికుండలాగా తయారయ్యాను.



KJV
12. I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

AMP
12. I am forgotten like a dead man, and out of mind; like a broken vessel am I.

KJVP
12. I am forgotten H7911 as a dead man H4191 out of mind H3820 : I am H1961 VQQ1MS like a broken H6 vessel H3627 .

YLT
12. I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel.

ASV
12. I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

WEB
12. I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

NASB
12. To all my foes I am a thing of scorn, to my neighbors, a dreaded sight, a horror to my friends. When they see me in the street, they quickly shy away.

ESV
12. I have been forgotten like one who is dead; I have become like a broken vessel.

RV
12. I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

RSV
12. I have passed out of mind like one who is dead; I have become like a broken vessel.

NKJV
12. I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.

MKJV
12. I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a broken vessel.

AKJV
12. I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

NRSV
12. I have passed out of mind like one who is dead; I have become like a broken vessel.

NIV
12. I am forgotten by them as though I were dead; I have become like broken pottery.

NIRV
12. They have forgotten me. I might as well be dead. I have become like broken pottery.

NLT
12. I am ignored as if I were dead, as if I were a broken pot.

MSG
12. They want to blot me from memory, forget me like a corpse in a grave, discard me like a broken dish in the trash.

GNB
12. Everyone has forgotten me, as though I were dead; I am like something thrown away.

NET
12. I am forgotten, like a dead man no one thinks about; I am regarded as worthless, like a broken jar.

ERVEN
12. People want to forget me like someone already dead, thrown away like a broken dish.