TEV
6. తన అల్లునితో అనగా, వారిద్దరు కూర్చుండి అన్న పానములు పుచ్చుకొనిరి. తరువాత ఆ చిన్నదాని తండ్రిదయచేసి యీ రాత్రి అంతయు ఉండి సంతోషపడుము, నీ హృదయమును సంతోషపరచుకొనుము అని ఆ మను ష్యునితో చెప్పి

ERVTE
6. అందువల్ల లేవీ వంశపు వాడు అతని మామగారు తినుటకు, తాగుటకు కలిసి కూర్చొనిరి. ఆ తర్వాత మామగారు అతనితో, “ఈ సాయంకాలందాకా ఇక్కడే వుండి, విశ్రాంతి తీసుకుని, ఆనందించి వెళ్లవచ్చు” అన్నాడు. అందువల్ల ఆ ఇద్దరూ కలసి తిన్నారు.

IRVTE
6. దాంతో మళ్ళీ వారిద్దరూ కూర్చుని భోజనం చేశారు. భోజనమయ్యాక ఆ అమ్మాయి తండ్రి “దయచేసి ఈ రాత్రంతా మాతో గడుపు. సరదాగా, సంతోషంగా ఉండు” అన్నాడు.



KJV
6. And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

AMP
6. So both men sat down and ate and drank together, and the girl's father said to the man, Consent to stay all night and let your heart be merry.

KJVP
6. And they sat down H3427 W-VQY3MP , and did eat H398 W-VQY3MP and drink H8354 both H8147 ONUM-3MP of them together H3162 ADV-3MS : for the damsel H5291 \'s father H1 CMS-1MS had said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP the man H376 D-NMS , Be content H2974 , I pray thee H4994 IJEC , and tarry all night H3885 , and let thine heart H3820 CMS-2MS be merry H3190 .

YLT
6. And they sit and eat both of them together, and drink, and the father of the young woman saith unto the man, `Be willing, I pray thee, and lodge all night, and let thy heart be glad.`

ASV
6. So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsels father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.

WEB
6. So they sat down, and ate and drink, both of them together: and the young lady's father said to the man, Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.

NASB
6. So they stayed and the two men ate and drank together. Then the girl's father said to the husband, "Why not decide to spend the night here and enjoy yourself?"

ESV
6. So the two of them sat and ate and drank together. And the girl's father said to the man, "Be pleased to spend the night, and let your heart be merry."

RV
6. So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel-s father said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

RSV
6. So the two men sat and ate and drank together; and the girl's father said to the man, "Be pleased to spend the night, and let your heart be merry."

NKJV
6. So they sat down, and the two of them ate and drank together. Then the young woman's father said to the man, "Please be content to stay all night, and let your heart be merry."

MKJV
6. And they sat down and ate and drank, both of them together, for the girl's father had said to the man, Please be content, and stay all night, and let your heart be merry.

AKJV
6. And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said to the man, Be content, I pray you, and tarry all night, and let your heart be merry.

NRSV
6. So the two men sat and ate and drank together; and the girl's father said to the man, "Why not spend the night and enjoy yourself?"

NIV
6. So the two of them sat down to eat and drink together. Afterwards the girl's father said, "Please stay tonight and enjoy yourself."

NIRV
6. So the two of them sat down. They ate and drank together. After that, the woman's father said, "Please stay tonight. Enjoy yourself."

NLT
6. So the two men sat down together and had something to eat and drink. Then the woman's father said, "Please stay another night and enjoy yourself."

MSG
6. So they sat down and ate breakfast together. The girl's father said to the man, "Come now, be my guest. Stay the night--make it a holiday."

GNB
6. So the two men sat down and ate and drank together. Then the woman's father told him, "Please spend the night and enjoy yourself."

NET
6. So the two of them sat down and had a meal together. Then the girl's father said to the man, "Why not stay another night and have a good time!"

ERVEN
6. So the Levite and his father-in-law sat down to eat and drink together. After that, the young woman's father said to the Levite, "Please stay tonight. Relax and enjoy yourself." So the two men ate together.