TEV
10. పనివాడు తన ఆహార మునకు పాత్రుడు కాడా?

ERVTE
10. మీరు ప్రయాణం చేసేటప్పుడు సంచిని కాని, దుస్తుల్ని కాని, చెప్పుల్ని కాని, చేతి కర్రను కాని మీ వెంట తీనుకెళ్ళకండి. పని చేసిన వాళ్ళకు కూలి దొరకాలి కదా!

IRVTE
10. మీరు ఏదైనా పట్టణంలో లేదా ఊరిలో ప్రవేశించినప్పుడు దానిలో యోగ్యులెవరో అడిగి తెలుసుకోండి. అక్కడ నుండి వెళ్ళే వరకూ అతని ఇంట్లోనే అతిథిగా ఉండిపొండి.



KJV
10. {SCJ}Nor scrip for [your] journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat. {SCJ.}

AMP
10. And do not take a provision bag or a wallet for a collection bag for your journey, nor two undergarments, nor sandals, nor a staff; for the workman deserves his support (his living, his food).

KJVP
10. {SCJ} Nor G3361 PRT-N scrip G4082 N-ASF for G1519 PREP [ your ] journey G3598 N-ASF , neither G3366 CONJ two G1417 A-NUI coats G5509 N-APM , neither G3366 CONJ shoes G5266 N-APN , nor G3366 CONJ yet staves G4464 N-APF : for G1063 CONJ the G3588 T-NSM workman G2040 N-NSM is G2076 V-PXI-3S worthy G514 A-NSM of G3588 T-GSF his G3588 T-GSF meat G5160 N-GSF . {SCJ.}

YLT
10. nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff -- for the workman is worthy of his nourishment.

ASV
10. no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

WEB
10. Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

NASB
10. no sack for the journey, or a second tunic, or sandals, or walking stick. The laborer deserves his keep.

ESV
10. no bag for your journey, nor two tunics nor sandals nor a staff, for the laborer deserves his food.

RV
10. no wallet for {cf15i your} journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the labourer is worthy of his food.

RSV
10. no bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff; for the laborer deserves his food.

NKJV
10. "nor bag for [your] journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.

MKJV
10. nor a bag for the journey, nor two coats, nor sandals, nor staves. For the workman is worthy of his food.

AKJV
10. Nor money for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

NRSV
10. no bag for your journey, or two tunics, or sandals, or a staff; for laborers deserve their food.

NIV
10. take no bag for the journey, or extra tunic, or sandals or a staff; for the worker is worth his keep.

NIRV
10. Do not take a bag for the journey. Do not take extra clothes or sandals or walking sticks. A worker should be given what he needs.

NLT
10. Don't carry a traveler's bag with a change of clothes and sandals or even a walking stick. Don't hesitate to accept hospitality, because those who work deserve to be fed.

MSG
10. You don't need a lot of equipment. You are the equipment, and all you need to keep that going is three meals a day. Travel light.

GNB
10. do not carry a beggar's bag for the trip or an extra shirt or shoes or a walking stick. Workers should be given what they need.

NET
10. no bag for the journey, or an extra tunic, or sandals or staff, for the worker deserves his provisions.

ERVEN
10. Don't carry a bag. Take only the clothes and sandals you are wearing. And don't take a walking stick. A worker should be given what he needs.