TEV
23. అయినను దాసివలన పుట్టినవాడు శరీరప్రకారము పుట్టెను, స్వతంత్రురాలివలన పుట్టినవాడు వాగ్దాన మునుబట్టి పుట్టెను.

ERVTE
23. బానిస స్త్రీ వల్ల అతనికి జన్మించిన కుమారుడు ప్రకృతి సిద్ధంగా జన్మించాడు. కాని స్వంత స్త్రీకి జన్మించిన వాడు వాగ్దానం వల్ల జన్మించాడు.

IRVTE
23. అయినా దాసి వలన పుట్టినవాడు శరీర రీతిగా పుట్టాడు. స్వతంత్రురాలి వలన పుట్టినవాడు వాగ్దాన మూలంగా పుట్టాడు.



KJV
23. But he [who was] of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman [was] by promise.

AMP
23. But whereas the child of the slave woman was born according to the flesh and had an ordinary birth, the son of the free woman was born in fulfillment of the promise.

KJVP
23. But G235 CONJ he T-NSM [ who ] [ was ] of G1537 PREP the G3588 T-GSF bondwoman G3814 N-GSF was born G1080 V-RPI-3S after G2596 PREP the G3588 T-NSM flesh G4561 N-ASF ; but G1161 CONJ he G3588 T-GSF of G1537 PREP the G3588 T-GSF freewoman G1658 A-GSF [ was ] by G1223 PREP promise G1860 N-GSF .

YLT
23. but he who [is] of the maid-servant, according to flesh hath been, and he who [is] of the free-woman, through the promise;

ASV
23. Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.

WEB
23. However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

NASB
23. The son of the slave woman was born naturally, the son of the freeborn through a promise.

ESV
23. But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise.

RV
23. Howbeit the {cf15i son} by the handmaid is born after the flesh; but the {cf15i son} by the freewoman {cf15i is born} through promise.

RSV
23. But the son of the slave was born according to the flesh, the son of the free woman through promise.

NKJV
23. But he [who was] of the bondwoman was born according to the flesh, and he of the freewoman through promise,

MKJV
23. But, indeed, he out of the slave-woman has been born according to flesh, and he out of the free woman through the promise;

AKJV
23. But he who was of the female slave was born after the flesh; but he of the free woman was by promise.

NRSV
23. One, the child of the slave, was born according to the flesh; the other, the child of the free woman, was born through the promise.

NIV
23. His son by the slave woman was born in the ordinary way; but his son by the free woman was born as the result of a promise.

NIRV
23. Abraham's son by the slave woman was born in the usual way. But his son by the free woman was born because of God's promise.

NLT
23. The son of the slave-wife was born in a human attempt to bring about the fulfillment of God's promise. But the son of the freeborn wife was born as God's own fulfillment of his promise.

MSG
23. The son of the slave woman was born by human connivance; the son of the free woman was born by God's promise.

GNB
23. His son by the slave woman was born in the usual way, but his son by the free woman was born as a result of God's promise.

NET
23. But one, the son by the slave woman, was born by natural descent, while the other, the son by the free woman, was born through the promise.

ERVEN
23. Abraham's son from the slave woman was born in the normal human way. But the son from the free woman was born because of the promise God made to Abraham.