TEV
55. వారియెదుటనుండి అన్యజనులను వెళ్లగొట్టెను. కొలనూలుచేత వారి స్వాస్థ్యమును వారికి పంచి యిచ్చెను. ఇశ్రాయేలు గోత్రములను వారి గుడారములలో నివ సింపజేసెను.
ERVTE
55. ఇతర రాజ్యాలు ఆ దేశాన్ని విడిచిపెట్టేటట్టు దేవుడు వారిని బలవంతం చేసాడు. దేవుడు తన ప్రజలకు వారి వంతు దేశాన్ని ఇచ్చాడు. అందుచేత ఇశ్రాయేలీయులు వారి స్వంత గృహాలలో నివసించారు.
IRVTE
55. వారి ఎదుట నుండి అన్య జాతులను వెళ్లగొట్టాడు. ఆ ప్రజల వారసత్వాన్ని వారికి పంచి ఇచ్చాడు. ఇశ్రాయేలు గోత్రాలను వారి గుడారాల్లో స్థిరపరిచాడు.
KJV
55. He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
AMP
55. He drove out the nations also before [Israel] and allotted their land as a heritage, measured out and partitioned; and He made the tribes of Israel to dwell in the tents of those dispossessed.
KJVP
55. He cast out H1644 W-VPQ3MS the heathen H1471 NMP also before H6440 M-CMP-3MP them , and divided H5307 them an inheritance H5159 NFS by line H2256 , and made the tribes H7626 of Israel H3478 LMS to dwell H7931 W-VHY3MS in their tents H168 .
YLT
55. And casteth out nations from before them, And causeth them to fall in the line of inheritance, And causeth the tribes of Israel to dwell in their tents,
ASV
55. He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
WEB
55. He also drove out the nations before them, Allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
NASB
55. God drove out the nations before them, apportioned them a heritage by lot, settled the tribes of Israel in their tents.
ESV
55. He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.
RV
55. He drove out the nations also before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
RSV
55. He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.
NKJV
55. He also drove out the nations before them, Allotted them an inheritance by survey, And made the tribes of Israel dwell in their tents.
MKJV
55. He also cast out the nations before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
AKJV
55. He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
NRSV
55. He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.
NIV
55. He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
NIRV
55. He drove the nations out to make room for his people. He gave to each family a piece of land to pass on to their children. He settled the tribes of Israel in their homes.
NLT
55. He drove out the nations before them; he gave them their inheritance by lot. He settled the tribes of Israel into their homes.
MSG
55. He scattered everyone who got in their way; he staked out an inheritance for them-- the tribes of Israel all had their own places.
GNB
55. He drove out the inhabitants as his people advanced; he divided their land among the tribes of Israel and gave their homes to his people.
NET
55. He drove the nations out from before them; he assigned them their tribal allotments and allowed the tribes of Israel to settle down.
ERVEN
55. He forced the other nations out before them and gave each family its share of the land. He gave each tribe of Israel a place to live.