పవిత్ర బైబిల్

ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV) - తెలుగు
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము
IRVTE
3. ఒక లోయకు ఇరుప్రక్కలా కొండల మీద ఫిలిష్తీయులు, ఇశ్రాయేలీయులు నిలిచి ఉన్నారు.

TEV
3. ఫిలిష్తీయులు ఆతట్టు పర్వతము మీదను ఇశ్రా యేలీయులు ఈతట్టు పర్వతముమీదను నిలిచియుండగా ఉభయుల మధ్యను ఒక లోయయుండెను.

ERVTE
3. ఫిలిష్తీయులు ఒక కొండమీద ఉన్నారు, ఇశ్రాయేలీయులు మరో కొండమీద ఉన్నారు. ఈ రెండు కొండల మధ్య లోయ ఉంది.



KJV
3. And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and [there was] a valley between them.

AMP
3. And the Philistines stood on a mountain on one side and Israel stood on a mountain on the other side, with the valley between them.

KJVP
3. And the Philistines H6430 stood H5975 VQPMP on H413 PREP a mountain H2022 on the one side H2088 M-DPRO , and Israel H3478 stood H5975 VQPMP on H413 PREP a mountain H2022 on the other side H2088 M-DPRO : and [ there ] [ was ] a valley H1516 between H996 them .

YLT
3. And the Philistines are standing on the mountain on this side, and the Israelites are standing on the mountain on that side, and the valley [is] between them.

ASV
3. And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

WEB
3. The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

NASB
3. The Philistines were stationed on one hill and the Israelites on an opposite hill, with a valley between them.

ESV
3. And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side, with a valley between them.

RV
3. And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

RSV
3. And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side, with a valley between them.

NKJV
3. The Philistines stood on a mountain on one side, and Israel stood on a mountain on the other side, with a valley between them.

MKJV
3. And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side. And there was a valley between them.

AKJV
3. And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

NRSV
3. The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side, with a valley between them.

NIV
3. The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.

NIRV
3. The Philistine army was camped on one hill. Israel's army was on another. The valley was between them.

NLT
3. So the Philistines and Israelites faced each other on opposite hills, with the valley between them.

MSG
3. The Philistines were on one hill, the Israelites on the opposing hill, with the valley between them.

GNB
3. The Philistines lined up on one hill and the Israelites on another, with a valley between them.

NET
3. The Philistines were standing on one hill, and the Israelites on another hill, with the valley between them.

ERVEN
3. The Philistines were on one hill. The Israelites were on the other hill. The valley was between them.



మొత్తం 58 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 58
  • ఒక లోయకు ఇరుప్రక్కలా కొండల మీద ఫిలిష్తీయులు, ఇశ్రాయేలీయులు నిలిచి ఉన్నారు.
  • TEV

    ఫిలిష్తీయులు ఆతట్టు పర్వతము మీదను ఇశ్రా యేలీయులు ఈతట్టు పర్వతముమీదను నిలిచియుండగా ఉభయుల మధ్యను ఒక లోయయుండెను.
  • ERVTE

    ఫిలిష్తీయులు ఒక కొండమీద ఉన్నారు, ఇశ్రాయేలీయులు మరో కొండమీద ఉన్నారు. ఈ రెండు కొండల మధ్య లోయ ఉంది.
  • KJV

    And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • AMP

    And the Philistines stood on a mountain on one side and Israel stood on a mountain on the other side, with the valley between them.
  • KJVP

    And the Philistines H6430 stood H5975 VQPMP on H413 PREP a mountain H2022 on the one side H2088 M-DPRO , and Israel H3478 stood H5975 VQPMP on H413 PREP a mountain H2022 on the other side H2088 M-DPRO : and there was a valley H1516 between H996 them .
  • YLT

    And the Philistines are standing on the mountain on this side, and the Israelites are standing on the mountain on that side, and the valley is between them.
  • ASV

    And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • WEB

    The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • NASB

    The Philistines were stationed on one hill and the Israelites on an opposite hill, with a valley between them.
  • ESV

    And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side, with a valley between them.
  • RV

    And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • RSV

    And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side, with a valley between them.
  • NKJV

    The Philistines stood on a mountain on one side, and Israel stood on a mountain on the other side, with a valley between them.
  • MKJV

    And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side. And there was a valley between them.
  • AKJV

    And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • NRSV

    The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side, with a valley between them.
  • NIV

    The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.
  • NIRV

    The Philistine army was camped on one hill. Israel's army was on another. The valley was between them.
  • NLT

    So the Philistines and Israelites faced each other on opposite hills, with the valley between them.
  • MSG

    The Philistines were on one hill, the Israelites on the opposing hill, with the valley between them.
  • GNB

    The Philistines lined up on one hill and the Israelites on another, with a valley between them.
  • NET

    The Philistines were standing on one hill, and the Israelites on another hill, with the valley between them.
  • ERVEN

    The Philistines were on one hill. The Israelites were on the other hill. The valley was between them.
మొత్తం 58 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 58
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References