IRVTE
14. సోదరులారా, మీకు మా ఉపదేశం ఏమిటంటే, సోమరులను హెచ్చరించండి. ధైర్యం లేక కుంగిపోయిన వారికి ధైర్యం చెప్పండి. బలహీనులకు సహాయం చేయండి. అందరి పట్లా సహనం కలిగి ఉండండి.

TEV
14. సహోదరులారా, మేము మీకు బోధించునది ఏమనగా అక్రమముగా నడుచుకొనువారికి బుద్ధి చెప్పుడి, ధైర్యము చెడినవారిని దైర్యపరచుడి, బలహీనులకు ఊత నియ్యుడి, అందరియెడల దీర్ఘ శాంతముగలవారై యుండుడి.

ERVTE
14. సోదరులారా! సోమరులను వారించండి. పిరికి వాళ్ళకు ధైర్యం చెప్పండి. అందరి పట్ల శాంతంగా ఉండండి. బలహీనుల్ని బలపర్చండి. ఇది మా విజ్ఞాపన.



KJV
14. Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all [men. ]

AMP
14. And we earnestly beseech you, brethren, admonish (warn and seriously advise) those who are out of line [the loafers, the disorderly, and the unruly]; encourage the timid and fainthearted, help and give your support to the weak souls, [and] be very patient with everybody [always keeping your temper]. [Isa. 35:4.]

KJVP
14. Now G1161 CONJ we exhort G3870 V-PAI-1P you G5209 P-2AP , brethren G80 N-VPM , warn G3560 V-PAM-2P them that are unruly G813 A-APM , comfort G3888 V-PNM-2P the G3588 T-APM feebleminded G3642 A-APM , support G472 V-PNM-2P the G3588 T-GPM weak G772 A-GPM , be patient G3114 V-PAM-2P toward G4314 PREP all G3956 A-APM [ men . ]

YLT
14. and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;

ASV
14. And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.

WEB
14. We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.

NASB
14. We urge you, brothers, admonish the idle, cheer the fainthearted, support the weak, be patient with all.

ESV
14. And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.

RV
14. And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.

RSV
14. And we exhort you, brethren, admonish the idlers, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.

NKJV
14. Now we exhort you, brethren, warn those who are unruly, comfort the fainthearted, uphold the weak, be patient with all.

MKJV
14. Now we exhort you, brothers, warn those who are unruly, comfort the faint-hearted, support the weak, be patient toward all.

AKJV
14. Now we exhort you, brothers, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

NRSV
14. And we urge you, beloved, to admonish the idlers, encourage the faint hearted, help the weak, be patient with all of them.

NIV
14. And we urge you, brothers, warn those who are idle, encourage the timid, help the weak, be patient with everyone.

NIRV
14. Brothers and sisters, we are asking you to warn those who don't want to work. Cheer up those who are shy. Help those who are weak. Put up with everyone.

NLT
14. Brothers and sisters, we urge you to warn those who are lazy. Encourage those who are timid. Take tender care of those who are weak. Be patient with everyone.

MSG
14. Our counsel is that you warn the freeloaders to get a move on. Gently encourage the stragglers, and reach out for the exhausted, pulling them to their feet. Be patient with each person, attentive to individual needs.

GNB
14. We urge you, our friends, to warn the idle, encourage the timid, help the weak, be patient with everyone.

NET
14. And we urge you, brothers and sisters, admonish the undisciplined, comfort the discouraged, help the weak, be patient toward all.

ERVEN
14. We ask you, brothers and sisters, to warn those who will not work. Encourage those who are afraid. Help those who are weak. Be patient with everyone.